荣誉杀害的法文

• Ajout de l ' article 345 bis au Code pénal pour écarter définitivement la réduction de peine prévue par les articles 97 et 98 dans le cas où l ' auteur ne remplirait pas les conditions prévues à l ' article 340;
  根据《刑法》(第345条)之二，第97条和98条列举的减轻罪行的情节仅适用于满足《刑法》第340条规定条件的 " 荣誉杀害 " 案件。
• Il est aussi préoccupé par les informations persistantes faisant état d ' actes de violence à l ' égard des femmes dans le Caucase du Nord, notamment des meurtres, des < < crimes d ' honneur > > et des enlèvements suivis de mariages forcés, qui constituent des violations de la Convention.
  委员会还关切的是，持续收到北高加索地区暴力侵害妇女行为的报告，包括杀害和所谓的 " 荣誉杀害 " 以及新娘绑架等构成违反《公约》的行为。
• Il est aussi préoccupé par les informations persistantes faisant état d ' actes de violence à l ' égard des femmes dans le Caucase du Nord, notamment des meurtres, des < < crimes d ' honneur > > et des enlèvements suivis de mariages forcés, qui constituent des violations de la Convention.
  委员会还关切的是，持续收到北高加索地区暴力侵害妇女行为的报告，包括杀害和所谓的 " 荣誉杀害 " 以及新娘绑架等构成违反《公约》的行为。
• Il est aussi préoccupé par les informations persistantes faisant état d ' actes de violence à l ' égard des femmes dans le Caucase du Nord, notamment des meurtres, des < < crimes d ' honneur > > et des enlèvements suivis de mariages forcés, qui constituent des violations de la Convention.
  委员会还关切的是，持续收到北高加索地区暴力侵害妇女行为的报告，包括杀害和所谓的 " 荣誉杀害 " 以及新娘绑架等构成违反《公约》的行为。
• Il est aussi préoccupé par les informations persistantes faisant état d ' actes de violence à l ' égard des femmes dans le Caucase du Nord, notamment des meurtres, des < < crimes d ' honneur > > et des enlèvements suivis de mariages forcés, qui constituent des violations de la Convention.
  委员会还关切的是，持续收到北高加索地区暴力侵害妇女行为的报告，包括杀害和所谓的 " 荣誉杀害 " 以及新娘绑架等构成违反《公约》的行为。
• Les auteurs de la communication conjointe no 6 font observer que les femmes appartenant à des minorités rencontrent une multitude de problèmes, en particulier les veuves − victimes de pratiques discriminatoires lorsqu ' elles tentent d ' obtenir des documents officiels ou une aide publique −, et que les crimes d ' honneur sont toujours d ' actualité.
  联署材料6注意到，少数群体妇女面临多重挑战，尤其是寡妇在获得正式文件和接受政府援助等方面受到歧视性对待，该国还存在荣誉杀害的做法。
• Elle estime en outre que 150 à 300 femmes sont victimes de crimes d ' honneur chaque année en Syrie et indique que le Code pénal syrien comporte différents articles prévoyant une réduction de peine pour les personnes reconnues coupables de crimes d ' honneur, qui bénéficient de circonstances atténuantes.
  关于荣誉杀害，它估计在叙利亚每年有150至300名妇女是荣誉杀害的受害者，并提到叙利亚《刑法》包含对荣誉杀害减刑的具体条款，同时援引了减刑情节。
• Elle estime en outre que 150 à 300 femmes sont victimes de crimes d ' honneur chaque année en Syrie et indique que le Code pénal syrien comporte différents articles prévoyant une réduction de peine pour les personnes reconnues coupables de crimes d ' honneur, qui bénéficient de circonstances atténuantes.
  关于荣誉杀害，它估计在叙利亚每年有150至300名妇女是荣誉杀害的受害者，并提到叙利亚《刑法》包含对荣誉杀害减刑的具体条款，同时援引了减刑情节。
• Elle estime en outre que 150 à 300 femmes sont victimes de crimes d ' honneur chaque année en Syrie et indique que le Code pénal syrien comporte différents articles prévoyant une réduction de peine pour les personnes reconnues coupables de crimes d ' honneur, qui bénéficient de circonstances atténuantes.
  关于荣誉杀害，它估计在叙利亚每年有150至300名妇女是荣誉杀害的受害者，并提到叙利亚《刑法》包含对荣誉杀害减刑的具体条款，同时援引了减刑情节。
• Le lien entre la violence sexiste et les homicides a été un thème central dans de nombreuses situations, que ce soit en ce qui concerne les crimes < < d ' honneur > > , le < < féminicide > > , la violence familiale ou les meurtres de personnes accusées de < < sorcellerie > > .
  性别暴力和杀害之间的联系是许多场合的核心主题，或者关于 " 荣誉杀害 " 、 " 杀害妇女 " 、家庭暴力，或者关于 " 巫术 " 杀人。