联邦储备委员会的法文

• Aux deuxième et troisième trimestres de 1998, la Réserve fédérale, qui jusqu’alors craignait surtout une résurgence de l’inflation, s’est préoccupée davantage d’un éventuel fléchissement de l’activité économique.
  1998年第二和第三季度,联邦储备委员会的关注重点有所改变,从打击潜在通货膨胀变成了防止出现可能的经济活动疲软。
• Aux deuxième et troisième trimestres de 1998, la Réserve fédérale, qui jusqu’alors craignait surtout une résurgence de l’inflation, s’est préoccupée davantage d’un éventuel fléchissement de l’activité économique.
  1998年第二和第三季度,联邦储备委员会的关注重点有所改变,从打击潜在通货膨胀变成了防止出现可能的经济活动疲软。
• Dans le débat au sujet de la crise de 1929, l ' autorité monétaire, la Réserve fédérale, est souvent tenue pour responsable de l ' aggravation de la crise, pour ne pas avoir augmenté assez vite la masse monétaire.
  在关于大萧条的辩论中，人们往往指责美国货币管理部门，即联邦储备委员会，没能尽快增加货币供应，致使情况变得更糟。
• La Réserve fédérale américaine devrait s ' abstenir d ' augmenter les taux d ' intérêt en attendant davantage de preuves sur l ' augmentation du taux d ' inflation ou sur le fait que les anticipations d ' inflations affectent les revendications salariales.
  在有更多证据表明核心通货膨胀率正在上升或通货膨胀预期已影响工资需求之前，美国联邦储备委员会可能拒绝提高利率。
• Aux États-Unis, la Réserve fédérale a relevé ses taux de 200 points de base depuis juin 2004 et devrait encore les augmenter de 100 points de base, portant ainsi les taux d ' intérêt à court terme à 4 %.
  美国联邦储备委员会自2004年6月将利率提高了200个基本点，并且预计再提高100个基本点，这样短期利率将达到4％。
• Nous avons observé que les marchés mondiaux de capitaux tels qu ' ils sont organisés actuellement ne parviennent pas toujours à un équilibre approprié, ou ont au moins besoin de temps pour se stabiliser " (Federal Reserve Board, site Internet).
  我们已经看到全球金融市场目前的组织方式并不总能取得适当的平衡或至少需要时间去实现稳定 " (联邦储备委员会互联网址)。
• En novembre 2010, elle a lancé le deuxième volet de l ' assouplissement quantitatif, dont l ' objectif est d ' acquérir d ' ici à juin 2011 plusieurs bons du Trésor de plus longue échéance pour un montant de 600 milliards de dollars.
  2010年11月，联邦储备委员会开始了第二轮定量放松，目标是到2011年6月购买6 000亿美元的长期国库债券。
• Au cours de 2013, ils se sont revigorés en raison de la reprise et l ' attention des marchés s ' est tournée vers la Réserve fédérale, dont ils prévoyaient qu ' elle allait annoncer des changements sous la forme d ' une réduction progressive de l ' assouplissement quantitatif.
  2013年，随着经济增长改善以及市场注意力转向美国联邦储备委员会预期宣布减持资产，全球债券收益率开始上升。
• Il est évidemment difficile d ' évaluer les chances de réalisation d ' un tel scénario, mais elles ne sont certainement pas nulles et sont suffisamment grandes pour préoccuper le Président du Système fédéral de réserve des États-Unis10.
  这种设想成为现实的可能性有多大显然是难以确定的，但肯定不是零，至少这种可能性已经大到足以引起美国联邦储备委员会主席的担忧10 。