翻译科的法文

• 3 postes (GS) de la Section des services consultatifs concernant l ' état de droit, le système judiciaire et l ' administration pénitentiaire au Groupe de la gestion des conférences et de la traduction;
  (j)将法治、司法系统和监狱咨询科的3个员额（本国一般事务）调至会议管理和翻译科；
• L ' exécution du sous-programme incombe aux Sections de traduction et de traitement de textes, au Groupe du contrôle de la rédaction et au Groupe de l ' appui linguistique dans le Groupe de la gestion des documents.
  本次级方案由各翻译科、文本处理科、编辑控制股和文件管理股的语文支助股负责。
• Ce taux est de 25 % dans le service arabe et 35 % dans le service français (contre 100 % à la section de traduction allemande, qui est financée par un fonds d ' affectation spéciale).
  阿拉伯文是25％，法文是35％。 （由一个信托基金供资的德文翻译科是100％）。
• Le groupe de concordance a été aidé, dans ses travaux, par des éditeurs et des traducteurs des sections de traduction pour chaque langue officielle ainsi que par des membres du secrétariat du Comité spécial.
  词语统一小组的工作得到编辑和联合国每种正式语文翻译科的翻译以及特设委员会秘书处成员的协助。
• Certains d ' entre eux, toutefois, n ' ont pas été traduits aussi rapidement que le Secrétariat l ' aurait souhaité en raison des arriérés de travail qui se sont accumulés aux sections espagnole et française de traduction.
  不过，其中有些文件未按秘书处希望的速度处理，其原因是法文和西班牙文翻译科有积压文件。
• À Vienne, le problème de la traduction en temps utile des documents en français revêt une acuité particulière étant donné que, depuis quelques années, il y a au sein de la section française plusieurs postes de traducteurs français vacants.
  在维也纳，将文件及时翻译成法文尤其成问题，因为在过去几年法文翻译科有几个法文翻译空缺。
• Il est proposé de transférer 42 postes d ' agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section de la gestion des conférences et de la traduction du Bureau du Directeur de l ' appui à la Mission.
  拟将42个语文助理本国一般事务员额调至特派团支助事务副主任办公室会议管理和翻译科。
• Les délégations des États germanophones fournissant des ressources extrabudgétaires pour financer la Section allemande de traduction au Siège ont souligné l ' efficacité du travail fourni par le personnel de ce service.
  德语国家的代表团提供预算外资源，作为总部德文翻译科的经费。 这些国家强调有关工作人员进行了重要的工作。
• Allemand 55. Au Siège de l ' ONU, le DGACM accueille la section allemande de traduction de l ' ONU, créée à la suite de la résolution 3355 (XXIX) de 1974 de l ' Assemblée générale.
  联合国总部大会和大会管理部设有联合国德文翻译科，是根据1974年大会第3355(XXIX)号决议设立的。
• Il est proposé de transférer 170 postes d ' agent des services généraux recruté sur le plan national (assistants linguistiques) à la Section de la gestion des conférences et des services de traduction relevant du Bureau du Directeur adjoint de l ' appui à la mission.
  拟议将170个语文助理本国一般事务员额调到特派团支助事务副主任办公室会议管理和翻译科。