美国疾病防治中心的法文

• Le Ministère confirme en outre que 57 % des plus de 800 000 cas de sida déclarés par les US Centers for Disease Control and Prevention depuis le début de l ' épidémie en 1981 on été enregistrés dans les minorités raciales et ethniques des États-Unis, surtout chez les Afro-Américains et les Latino-Américains.
  该部还证实，美国少数种族和族裔人口，主要是非裔美国人和讲西语的拉美人，在1981年疾病开始流行之后，报告给美国疾病防治中心的80多万艾滋病例中，占57％。
• Depuis, l ' action de Rotary et d ' organismes partenaires, dont l ' Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et des gouvernements du monde entier, a permis de réduire de 99 % le nombre de cas de polio dans le monde.
  从那时起，通过扶轮社及其伙伴机构包括世界卫生组织、联合国儿童基金会、美国疾病防治中心和世界各地政府的努力,现在全世界小儿麻痹症病例已减少了99％。
• Lancée en 2000, l ' initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique est un partenariat de la Croix-Rouge américaine, des Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, du Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF), de la Fondation pour les Nations Unies et de l ' Organisation mondiale de la santé (OMS).
  非洲控制麻疹举措是美国红十字会、美国疾病防治中心、联合国儿童基金会（儿童基金会）、联合国基金会和世界卫生组织（卫生组织）的伙伴关系项目，于2001年发起。
• Dans le cadre d ' un partenariat interinstitutions, plusieurs organismes, dont l ' OMS et le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance, utilisent la communication pour le développement dans des situations d ' urgence et des situations humanitaires en collaboration avec la FICR et les United States Centers for Disease Control and Prevention.
  包括世卫组织和儿基会在内的一些机构和组织之间的伙伴关系，正在利用信息流通促进发展的方法，和红十字与红新月联会及美国疾病防治中心一起，处理卫生紧急状况和人道主义危机。
• En Afrique, les progrès ont été encore plus grands grâce à l ' engagement et aux ressources des gouvernements et à l ' appui résultant de l ' Initiative pour la lutte contre la rougeole sous l ' égide de l ' UNICEF, de l ' OMS, de la Croix-Rouge américaine, des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et de la Fondation des Nations Unies.
  非洲的进展更大，在儿童基金会、卫生组织、美国红十字会、美国疾病防治中心和联合国基金会的倡导下，各国政府作出承诺提供资源，防治麻疹倡议也提供支助。
• En mars 2011, le module mondial de la nutrition a créé un groupe de travail sur la malnutrition aiguë modérée, dirigé par le PAM et ayant pour membres Action contre la faim, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, Save the Children, le HCR, l ' UNICEF et la United States Agency for International Development.
  2011年3月，全球营养群组设立了一个中度急性营养不良问题工作组，由粮食署主持，成员有反饥饿行动组织、美国疾病防治中心、救助儿童会、难民署、儿基会和美国国际开发署。
• En collaboration avec United States Centers for Disease Control and Prevention, le Gouvernement thaïlandais a testé HIVQUAL dans 12 hôpitaux en 2003, et l ' utilise aujourd ' hui comme méthode standard pour surveiller la qualité des soins administrés aux patients séropositifs dans l ' ensemble du système de soins, y compris dans le domaine pédiatrique.
  泰国政府与美国疾病防治中心协作，2003年在12家医院试行 " 艾滋病毒质量监控 " ，这一办法现已成为包括儿科治疗在内的整个医疗系统监测艾滋病毒治疗质量的标准方法。
• L ' UNICEF et les Centers for Disease Control des États-Unis ont commencé à établir un programme de formation qui aura pour but d ' appliquer à l ' action antimines les méthodes utilisées en santé publique afin de déterminer plus précisément l ' incidence et la prévalence des accidents dus au mines et aux engins non explosés et d ' optimaliser l ' attribution des ressources.
  儿童基金会和美国疾病防治中心开始拟订一项培训方案，在排雷行动中采用公共卫生工具，以更好地查明地雷和未爆弹药事故的发生率和总体情况，更有效地调拨资源。
• Parallèlement, les tests de diagnostic rapide ont progressivement gagné en qualité, comme en témoigne le programme d ' évaluation des produits de test de diagnostic rapide, mené conjointement par l ' OMS, le United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), la Foundation for Innovative New Diagnostics et le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales.
  与此同时，快速诊断测试的质量逐步改善，如世卫组织、美国疾病防治中心、创新诊断基金会、热带病研究和培训特别方案联合管理的世卫组织疟疾快速诊断测试产品试验方案所示。
• Au Swaziland, l ' UNICEF - en partenariat avec le Ministère de l ' éducation, les forces de police et les ONG, ainsi que les United States Centers for Disease Control and Prevention - a facilité la réalisation de la première étude nationale sur la violence contre les filles qui servira de base aux interventions à mener à l ' avenir.
  与此同时，在斯威士兰，儿童基金会与教育部、警察部队和非政府组织以及美国疾病防治中心合作，为首次开展的关于暴力侵害女孩国家研究提供便利，这将为报告今后的干预措施奠定基础。