Il a ajouté que si on lui avait enfermé la tête dans un sac lorsqu ' il était en présence d ' autres suspects, c ' était pour éviter toute communication entre eux. 以色列政府进一步指出，只有在其他嫌疑犯在场的时候才用一个布袋将他的头罩住，其目的是预防他们之间进行交流。
Ces images montrent que, pendant les transports et les opérations des IFR, les détenus étaient entravés, enchaînés, cagoulés, forcés à porter des casques acoustiques et des lunettes. 这些图片显示，在运送和初步反应部队的行动过程中，被拘留者戴上镣铐，被链条捆住，头部被罩住，被迫戴上耳机和护目镜。
On lui aurait mis une cagoule, on l ' aurait ligoté à une chaise, pieds et mains attachés, contraint de rester assis des heures dans une mauvaise position et n ' aurait pas eu régulièrement à manger. 他的头部据称被用东西罩住，被绑在一只椅子上，手脚被捆住，被迫扭曲着身体坐了好几个小时，而且得不到任何食物。
Au poste de la police nationale civile, les agents de police ont recouvert la tête de M. Cardona Contreras d’un capuchon de toile cirée noir et l’ont frappé à la tête et à la poitrine, exigeant qu’il leur parle de l’extorsion. 在国家民警站,警察将一顶黑色的油布头罩罩住卡尔多纳·贡特雷拉斯,殴打其头部和胸口,要他讲出勒索的事。
Particulièrement graves sont les plaintes faisant état d’une forme de torture au cours de laquelle la tête de la victime est recouverte d’un capuchon de toile cirée, en raison non seulement de la nature de cette action mais encore du fait que cette dernière est attribuée à des membres de la nouvelle police nationale civile. 指控的酷刑中,特别严重的酷刑是,施刑时用油布头罩罩住受害者,这种酷刑之所以特别严重,不仅在于这种行动的性质,而且因为这类行为据说是新设的国家民警人员所犯。
En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité quant à l ' utilisation d ' une cagoule pour couvrir la tête d ' une personne arrêtée pendant la durée de l ' arrestation et de son transfert en garde à vue, le Liechtenstein a expliqué que seule une brigade de la Police nationale était autorisée à utiliser cette méthode, et encore uniquement en dernier recours et dans le respect du principe de proportionnalité. 关于委员会对逮捕和押送监禁期间使用布袋罩住被捕者头部的关切，列支敦士登解释说，只有国家警察的一个小组有权使用这种方法，并且是根据合比例原则作为最后手段。
Parmi les techniques employées figuraient l ' asphyxie avec introduction d ' eau par le nez, le visage couvert d ' un sac en plastique, l ' application de torchons mouillés sur le visage en même temps que l ' application de décharges électriques à d ' autres endroits du corps, l ' administration de coups sur les testicules avec une batte de base-ball à demi recouverte de tissu et le confinement dans des cellules maintenues à basse température, sans couverture ni autre moyen de se protéger du froid. 使用的手段包括通过让水淹到鼻子，用塑料袋罩住脸，用湿布蒙住脸同时电击身体其他部位，用部分包裹着布的棒球棒击打睾丸，将人关在温度很低的牢房中却不给他们毯子或被子。
