统计月报的法文

• Concernant le taux de change applicable, le Comité utilise la moyenne des taux commerciaux mensuels en vigueur durant cette période consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU.
  关于拟采用的适当的汇率，小组采用《联合国统计月报》所提供的与损失期有关的每月商业利率的平均数。
• Le Comité note aussi que toutes les indemnités octroyées auparavant par la Commission ont été calculées en s ' appuyant sur les taux commerciaux consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU.
  小组还注意到,委员会所有以往的赔偿裁定都是参照联合国《统计月报》确定对美元的商业汇率的。
• S ' agissant des réclamations concernant la perte d ' actifs corporels, le Comité retient le taux publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU pour le mois d ' août 1990.
  关于有形财产损失的索赔，小组选择《联合国统计月报》公布的1990年8月的汇率为适合汇率。
• Le Comité note aussi que toutes les indemnités octroyées auparavant par la Commission ont été calculées en s ' appuyant sur les taux commerciaux consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU.
  小组还注意到，委员会所有以往的赔偿裁定都是参照联合国《统计月报》确定对美元的商业汇率的。
• Il constate que le Bulletin mensuel de l ' ONU donne pour chaque monnaie un chiffre mensuel qui indique le taux de change moyen de cette monnaie le dernier jour du mois considéré.
  小组注意到，《联合国统计月报》提供每种货币每月的数字，反映各该货币当月最后一天的平均兑换率。
• Le Comité note que, pour toutes les indemnités déjà accordées par la Commission, celleci s ' est basée sur le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies pour déterminer le taux de change en dollars des ÉtatsUnis.
  小组注意到，委员会以前裁定的所有赔偿都是依据联合国《统计月报》确定折算成美元的兑换率。
• La collecte de données pour le calcul des indices de la production industrielle continue de permettre la publication de statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles, qui paraissent dans le Bulletin mensuel de statistique et l ' Annuaire statistique.
  关于工业生产指数的数据收集继续提供月度、季度和年度数据，并在统计月报和统计年鉴中公布。
• Au cours de son examen, le Comité a déterminé si les taux de change utilisés par les requérants présentaient une approximation raisonnable des taux applicables dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU.
  专员小组在审查过程中就索赔人使用的汇率与联合国《统计月报》的适用汇率是否合理接近作了判断。
• Dans l ' ensemble des décisions, rapports et recommandations qu ' elle a adoptés à ce jour, la Commission s ' est fondée sur les taux de change commerciaux indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l ' ONU.
  委员会以前的所有赔偿判决以及报告和建议所用的商业兑换率均源自《联合国统计月报》。
• Le Bulletin mensuel de l ' ONU donne pour chaque monnaie un taux mensuel correspondant au taux de change moyen le dernier jour du mois considéré.
  小组注意到，《联合国统计月报》就每种货币都提供月份数据，反映了各该货币在所涉月份最后一天的平均兑换率。