结论性的的法文

• Cependant, elle est parvenue à la conclusion que, notamment en raison de difficultés méthodologiques, ces évaluations ne permettaient pas d ' apporter de réponses concluantes aux questions posées.
  但是，其结论是：主要是由于方法上的困难，这种评估对提出的问题不会有结论性的答复。
• On s ' est demandé si le Rapporteur spécial avait fourni suffisamment d ' exemples de droit positif pour permettre à la Commission de parvenir à une conclusion.
  有人提问说,特别报告员是否确实提供了足够的实在法例子,帮助委员会作出结论性的决定。
• S ' il convient de tenir dûment compte de l ' avis du conseil sur la disponibilité d ' un recours, cet avis ne peut être déterminant.
  虽然律师关于补救办法是否存在的意见，应当认真予以注意，但这些意见不可能就是结论性的。
• Mais les études qui ont été faites sur les liens entre la transformation et la diversification dans le secteur primaire et la politique commerciale n ' autorisent pas de certitudes.
  但是，初级部门的加工与多样化同贸易政策有什么联系呢？ 在此方面，并没有结论性的证明。
• Le Président invite les membres de la Commission à limiter leurs interventions sur cette question étant donné qu ' à ce stade, les débats ne pourront pas déboucher sur des résultats concluants.
  主席敦请委员会诸位委员限制有关此问题的发言，因为在现阶段，辩论不可能取得结论性的结果。
• La doctrine récente reste convaincue de l ' intérêt de la neutralité aux fins de l ' étude des effets des conflits armés sur les traités, sans pour autant trancher véritablement.
  在研究武装冲突对条约的影响时，最近的评注仍然确认中立的重要性，但没有达成任何结论性的结果。
• La MPUE a ensuite supervisé le travail des procureurs à mesure que les affaires leur étaient transmises, afin de s ' assurer qu ' elles progressent dûment vers un résultat définitif et sans appel.
  欧警特派团还继续监督检察官处理收到案件的工作，确保适当进展，直至取得最后、结论性的结果。
• Des constats plus concluant seront faits sur les tendances actuelles en matière d ' application lorsque l ' on aura davantage de recul depuis l ' adoption des Principes directeurs.
  在自《指导原则》获得核可之时起经过了更多时间之后，将能够就执行方面的当前趋势提出更具结论性的看法。
• Étant donné que les méthodes normalisées qu’utilisent les laboratoires de référence nécessitent habituellement des quantités d’objet d’analyse supérieures à des milligrammes, voire à des grammes, il est impossible d’analyser des quantités inférieures de façon concluante.
  由于中央化验室使用的标准方法通常需要数量超过毫克、有时超过克的分析物,数量较小时无法进行结论性的分析。
• Le 29 novembre 2007, le TAF a déclaré irrecevable la demande de révision de la requérante, en considérant que celle-ci n ' avait apporté aucun nouveau fait pertinent, ou moyen de preuve concluant.
  2007年11月29日，联邦法庭裁定申诉人的上诉不可受理，理由是她没有提供相关的新事实或具有结论性的证据。