经商的的法文

• Leur capacité à gagner leur vie est souvent entravée par leur faible niveau d ' éducation et de savoir-faire professionnel et par les traditions culturelles qui leur interdisent d ' ouvrir un commerce.
  教育程度不高、缺乏技能和阻碍她们经商的文化传统往往会限制其赚取收入的能力。
• Les hommes sont nettement plus nombreux à travailler comme employeurs ou comme entrepreneurs; les femmes ( autres que les employées) les aidant en tant que membres de la famille;
  经商的男子比例比雇主或企业家高得多；妇女更多的是在帮助家庭成员工作（而不是雇员）；
• Il apprend peu à peu à appliquer les règles d ' une bonne gestion à ces questions, améliorant au fur et à mesure ses instruments et méthodes.
  项目厅仍然在学习如何以经商的方式来处理这些问题;在这么做的时候,它改进了它的工具和技巧。
• Selon diverses études, l ' accès au financement constitue l ' obstacle principal auquel se heurtent les entreprises de nombreux pays en développement, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).
  各种调查表明，在一些发展中国家中，获取资金是经商的一个主要障碍，对中小企业尤其如此。
• Elle impliquait nécessairement des infrastructures suffisantes, un environnement favorable à l ' entreprise et des possibilités de perfectionnement des ressources humaines.
  这种努力必然涉及到处理基础设施的瓶颈问题，需要创造一个有利于经商的环境，并进行人力资源能力建设。
• En 2000, le nombre de femmes d ' affaires du groupe d ' âge de 51 à 60 ans était supérieur de 3,8 % à celui des hommes du même groupe d ' âge.
  2000年，51-60岁年龄组的妇女经商的人数比同一年龄组的男子群体高3.8%。
• De plus, en améliorant l ' accès aux marchés locaux, régionaux et internationaux, on réduira le coût de l ' activité économique et, à plus long terme, on attirera des capitaux.
  此外，促进进入当地、区域和国际市场，将从长远角度通过降低在非洲经商的成本吸引投资资本。
• Aujourd ' hui, le Groupe thématique " Accès aux ressources " permet aux femmes commerçantes de se regrouper pour défendre leurs intérêts et chercher ensemble les crédits.
  今天， " 获得经济资源 " 主题组使经商的妇女能够组织起来捍卫她们的利益并共同去寻找贷款。
• Ces entreprises sont généralement situées à proximité d ' enclaves ethniques et génèrent des emplois pour des migrants, à qui elles offrent la possibilité d ' apprendre à gérer une affaire.
  这种经营往往集中在特定族裔聚居区附近，为移徙者创造了就业，也为他们提供了学习经商的机会。
• Une large gamme d’actions a été introduite depuis en vue de fournir des conseils, un appui et une formation aux femmes qui créent une entreprise ou qui se disposent à le faire.
  自那以来实施了一系列广泛的主动行动,为开业经商或考虑开业经商的妇女提供咨询、协助和培训。