红外光的法文

• Des appareils portables reposant sur cette technologie associée à la spectroscopie proche infrarouge sont disponibles qui permettent d ' identifier les types de plastiques; leur coût actuel est de 25 000 dollars et ils pourraient être utilisés pour obtenir des fractions de polymères propres ayant une valeur commerciale.
  此类手持式滑动火花光谱分析设备可以与近红外光谱分光计一起，用于甄别塑料的种类（当时的成本约为25,000美元），可用于生产具有相关市场价值的清洁聚合物碎片。
• L ' Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l ' aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d ' objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
  开放大学利用来自超级广角行星搜寻巡空照相机提供的数据，对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并继续发布近地天体观测结果（热建模和红外光谱学）。
• L ' Open University continue d ' étudier les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l ' aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et de publier les résultats de ses observations d ' objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
  开放大学继续利用来自超级广角行星搜寻巡空照相机提供的数据，对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并继续发布近地天体观测结果（热建模和红外光谱）。
• L ' Open University continue d ' étudier les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l ' aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d ' objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
  开放大学继续利用来自超级广角行星搜寻巡空照相机提供的数据，对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并继续发布近地天体观测结果（热建模和红外光谱）。
• Les services des preuves en matière pénale des organes de sécurité compétents dans les gouvernorats sont chargés de détecter les passeports falsifiés au moyen d ' équipements modernes (lecteurs d ' empreintes digitales, détecteurs de faux documents, appareils à rayons ultraviolets, appareils à rayons infrarouges, microscopes à fort grossissement et appareils de photographie pour la détection de faux documents).
  这些设备包括检查和比较各种印戳和证件的识别特征的设备、紫外线反射设备、非穿透性和穿透性X光设备、红外光学设备、有各种放大倍数镜头的显微镜、以及拍摄伪造证件的相机。
• L ' Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l ' aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d ' objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
  开放大学正在使用超级广角行星搜索（WASP）巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的（主要是主带）小行星的光变曲线展开研究，并且将继续公布近地天体观测成果（热建模和红外光谱学）。
• Depuis la septième réunion des Directeurs de recherches, des efforts ont été faits pour développer l ' utilisation d ' instruments plus perfectionnés (spectrophotomètres UV-visible, spectrophotomètre infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), radiomètre micro-ondes, lidars Raman et instruments embarqués sur des aéronefs et des ballons); ces efforts devraient être poursuivis.
  自臭氧研究主管人第七次会议以来，已做出努力增加利用更精密的工具（例如，可见紫外线观测、傅里叶变换红外光谱仪、微波观测、拉曼激光雷达、航空观测和热气球观测等），应当继续这方面的工作。
• En Allemagne, la police criminelle fédérale s ' employait à mettre au point des techniques permettant d ' effectuer rapidement des essais non destructeurs d ' échantillons de drogues, portant plus particulièrement sur les principes actifs décelés dans les comprimés d ' ecstasy (spectrométrie dans le proche infrarouge) et sur l ' élaboration, à l ' intention des services de répression, de mécanismes (détecteurs électroniques) servant à détecter et à distinguer des précurseurs soumis à des essais.
  在德国，联邦刑事警察机构正在开发用于对药物样本的快速和非毁坏性测试的技术，侧重于迷魂药片中所发现的活性剂（近红外光谱测定）和开发正在测试中的供执法机构用于探测和区分前体的设备（电子鼻）。
• Dans la région de l ' Amazonie, l ' Organisation du Traité de coopération amazonienne a contribué au renforcement des moyens de lutte des autorités forestières contre les activités illégales concernant les forêts, dans le cadre d ' un projet pilote régional lancé par son secrétariat permanent pour mettre au point une clef électronique régionale permettant d ' identifier les essences amazoniennes et une base de données qui utilise la spectroscopie infrarouge pour distinguer les essences en apparence similaires.
  在亚马逊地区，亚马逊合作条约组织帮助加强森林管理当局处理涉及森林的非法活动的能力；该组织常设秘书处实施了一个区域试点项目，以开发能识别亚马逊地区木材树种的区域电子钥匙，并组建数据库，通过红外光光谱测定法来区分看似相像的森林树种。
• Ces réseaux s ' étendent sur une grande diversité de sites d ' observation qui utilisent diverses techniques in situ (ballons sondes et détecteurs de concentration au niveau du sol) et des techniques de télédétection telles que les instruments d ' étude des UV (spectrophotomètres Brewer et Dobson et à filtre M124), spectrophotomètres à absorption optique différentielle dans l ' ultraviolet visible (DOAS) et instruments de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), Lidars, radiomètres micro-ondes et instruments d ' observation du spectre du rayonnement UV.
  地面网络由大量的观测点组成，使用了各种原地技术（热气球探测仪和地面密度感应器）和遥感技术，包括紫外线设备（如Brewer、多布森、 M124）、可见紫外线差分光学吸收光谱系统及傅里叶变换红外光谱仪、激光雷达、微波辐射仪，以及光谱紫外线监测仪器。