Sa famille essaie tant bien que mal de survivre dans les quartiers de taudis de l ' une de ces mégalopoles en développement dans le monde, non loin des gratte-ciel du quartier financier florissant. 他家住在世界一个发展中特大城市内距离繁华金融区不远的贫民窟内，勉强生活。
Ce Menhir a vingt-huit pieds de haut et se termine en pointe ; à sa base il a, suivant ma mesure, huit pieds de diamètre. 在清平路的中段，昔日有大观河流经，曾经为西关最繁华之地，涌上的八座桥清朝名为「八桥之盛」。
La création d ' emplois et le changement structurel sont tout aussi impératifs pour empêcher la progression de la criminalité et de l ' économie illicite, notamment dans les villes fortement peuplées. 创造工作岗位和结构改革也是预防犯罪和繁华城市特别是拥挤城市产生的非法经济的关键。
De nos jours, Canal Street est une zone commerciale bourdonnante, remplie de magasins à faibles loyers et de vendeurs de rue à l'Ouest et de banques et de bijouteries à l'Est. 今天，运河街是一个繁华的商业区，店铺房租相比曼哈顿其他地方低廉，东段是银行和珠宝店。
Je sais que l'Ohio n'est pas aussi glamour que New York, mais j'organise un dîner pour mon départ à la retraite à la fin du mois et ils m'ont demandé d'inviter mes anciens élèves qui voudraient mentir et dire des choses gentilles sur moi. 虽说俄亥俄州不如纽约繁华 但他们这个月末 还是要为我举办退休晚宴
Pourtant, naître fille aujourd ' hui en Afghanistan, c ' est commencer la vie à des années lumières de la prospérité dont jouit une fraction de l ' humanité. 但是，今天出生在阿富汗的女婴将要开始的生活要比一小部分人类已经实现的繁华生活落后几个世纪。
De l'autre côté de la ville, dans la métropole grouillante... nommée Baltimore... vivent Connie et Raymond Marble, Deux pervers démoniaques... qui jalousaient la renommée et la gloire de Divine... plus que tout au monde. 镇子对面 繁华的都会巴尔的摩城里 住着一对妒忌的对头 Connie和Raymond Marble
De l'autre côté de la ville, dans la métropole grouillante... nommée Baltimore... vivent Connie et Raymond Marble, Deux pervers démoniaques... qui jalousaient la renommée et la gloire de Divine... plus que tout au monde. 镇子对面 繁华的都会巴尔的摩城里 住着一对妒忌的对头 Connie和Raymond Marble
Une deuxième explosion grave s ' est produite le 5 septembre dans un marché très animé de la ville, faisant 30 morts et près de 150 blessés. ⑵ 9月5日，在该市繁华的集市发生第二起也是主要的一起爆炸事件，30人丧生，将近150人受伤。
