累积养恤金的法文

• L ' objectif de ces employeurs est de réduire le montant des contributions qu ' ils doivent acquitter en fonction des heures de travail effectivement déclarées; de leur côté, les employés accumulent moins de droits à pension et il leur faut donc deux fois plus longtemps pour bénéficier d ' une retraite à taux plein.
  用人单位的目的是减少按正式承认的工时支付的摊款数额。 另一方面，员工累积养恤金年限较少，因此需要两倍的时间来实现自己领取全额养恤金的权利。
• La structure par âge et le vieillissement du personnel ont un impact direct sur l ' efficacité globale des organismes des Nations Unies, influant, entre autres, sur les besoins de recrutement et de formation, la gestion des connaissances, la planification des remplacements, les prestations en cas de licenciement et les charges à payer.
  工作人员的年龄结构和老龄化对联合国系统各组织的整体效率有直接影响，除其他外，它影响到招聘和培训需要、知识管理、接任规划、离职补助金和累积养恤金。
• La dernière évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2011 et a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l ' actif (40,8 milliards de dollars) couvrait la valeur actuarielle des droits à pension accumulés (31,39 milliards de dollars) à hauteur de 130 %.
  截至2011年12月31日进行的最新精算估值确定，基金的精算资产足以支付累积养恤金所需精算价值的130%(精算资产为408亿美元，累积养恤金精算价值313.9亿美元)。
• La dernière évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2011 et a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l ' actif (40,8 milliards de dollars) couvrait la valeur actuarielle des droits à pension accumulés (31,39 milliards de dollars) à hauteur de 130 %.
  截至2011年12月31日进行的最新精算估值确定，基金的精算资产足以支付累积养恤金所需精算价值的130%(精算资产为408亿美元，累积养恤金精算价值313.9亿美元)。
• Comme l ' indique son rapport, le montant estimatif cumulé de ces charges s ' élevait à 466 millions de dollars, soit une augmentation de 59 millions de dollars par rapport au montant estimatif de 407 millions de dollars figurant dans le rapport concernant l ' évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005.
  根据这项研究的精算报告表明，截至2007年12月31日累积养恤金债务估计为4.66亿美元，比上份精算报告中截至2005年12月31日的估计数4.07亿美元增加了5 900万美元。
• Comme l ' indique son rapport, le montant estimatif cumulé de ces charges s ' élevait à 466,2 millions de dollars, soit une augmentation de 59,3 millions de dollars par rapport au montant estimatif de 406,9 millions de dollars figurant dans le rapport concernant l ' évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005.
  根据这项研究的精算报告表明，截至2007年12月31日累积养恤金债务估计为4.662亿美元，比上份精算报告中截至2005年12月31日的估计数4.069亿美元增加了5 930万美元。
• Comme indiqué dans le rapport de l ' actuaire-conseil, le montant estimatif cumulé des charges à payer s ' établissait à 406,9 millions de dollars au 31 décembre 2005, soit une augmentation de 143,7 millions par rapport au chiffre de 263,2 millions de dollars qui figurait dans le rapport précédent sur l ' évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003.
  根据这项研究的精算报告表明，截至2005年12月31日累积养恤金债务估计为4.069亿美元，比上份精算报告中截至2003年12月31日的估计数2.632亿美元增加了1.437亿美元。
• Il en est ressorti que la valeur actuelle des charges à payer, au 31 décembre 2009, au titre des pensions pour le Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie, serait de 17 050 633 dollars pour 13 anciens juges, 1 bénéficiaire touchant une pension et 14 juges en activité.
  根据对前南问题法庭法官养恤金计划的精算估值结果，法庭截至2009年12月31日的累积养恤金未来福利负债现值估计为17 050 633美元，其中涉及13名前法官和1名养恤金受惠人以及14名现任法官。
• La déclaration d ' équilibre actuariel établie par l ' Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d ' actuaires est reproduite à l ' annexe IV. Il y est indiqué qu ' au regard des Statuts de la Caisse en vigueur à la date de l ' évaluation, la valeur actuarielle de l ' actif était supérieure à celle de la totalité des obligations correspondant aux prestations accumulées par les participants.
  本报告附件四转载了顾问精算师编写、并经精算师委员会审查的精算资金充足情况说明。 该说明指出 " 根据在估值日有效的《基金条例》计算，资产精算值超过基金所有累积养恤金权利的精算值。
• L ' Actuaire-conseil a présenté un autre indicateur de la situation financière de la Caisse, à savoir l ' analyse comparative de ses actifs actuels et de la valeur des obligations au titre des prestations constituées à la date de l ' évaluation (c ' est-à-dire les prestations servies aux fonctionnaires à la retraite et aux autres bénéficiaires et les prestations qu ' il faudrait considérer comme acquises à cette date pour tous les participants actuels si chacun d ' eux cessait ses fonctions).
  精算估值包含养恤基金资金到位状况的另一指标，即养恤基金流动资产与估值日累积养恤金数值（即退休参与人和受益人的养恤金以及所有现有参与人如于该日退职而视为应得的养恤金）的比较。