竭尽全力地的法文

• Israël, puissance occupante, n ' épargne aucun effort et remue ciel et terre pour assurer l ' essor économique et social de ses citoyens au détriment du peuple palestinien.
  占领国以色列还在损害巴勒斯坦人民的情况下不遗余力、竭尽全力地为其本国公民实现经济和社会发展。
• Nous espérons que les pays en développement n ' épargneront aucun effort afin de mobiliser les ressources nationales en adoptant les mesures nécessaires pour élargir leur assiette fiscale et redynamiser le secteur privé.
  我们希望，发展中国家将通过采取必要措施来扩大征税基础和振兴私营部门，竭尽全力地调集国内资源。
• Mais, sur chacun de ces trois sujets, le Bureau et les membres du Bureau sont résolus à travailler autant que possible et de manière inlassable jusqu ' à la dernière minute.
  然而，关于这三个问题中的每一个问题，主席团及其成员都决心竭尽全力地作出不懈努力，直至最后一分钟。
• Les questions et les préoccupations, ainsi que les suggestions faites au cours des discussions, ont été soigneusement notées, et le Secrétariat fera tout son possible pour y répondre dans un esprit de coopération.
  讨论期间提出的问题和关切以及建议均受到仔细注意到，并且秘书处将秉承合作精神竭尽全力地予以回应。
• Nous sommes attachés à la destruction totale, sous un contrôle international, de tous les stocks d ' armes chimiques existants et nous faisons de notre mieux pour y parvenir dans les meilleurs délais.
  我们致力于在国际监督下完全销毁俄罗斯所有现有化学武器库存，我们正在竭尽全力地尽快完成这项工作。
• La destruction de l ' usine pharmaceutique Al-Shifa a eu des conséquences catastrophiques pour le Soudan, qui lutte depuis son indépendance pour améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
  " 希法制药厂被摧毁，给苏丹带来了灾难性的后果。 自独立以来，苏丹一直竭尽全力地改善人民的生活条件。
• Comme l ' accès universel ne peut se concevoir sans des systèmes de santé solides, il faut tout mettre en œuvre pour multiplier les mesures de renforcement des dispositifs sanitaires qui sous-tendent les services anti-VIH.
  鉴于普及强大的保健制度至关重要，应当竭尽全力地纳入加强保健制度的措施，同时扩大防艾滋病毒的服务。
• Dans le même temps, les délégations se sont également efforcées de parvenir à une conclusion, et nous pouvons par conséquent nous consoler à l ' idée que nous avons réussi à rapprocher davantage nos points de vue.
  与此同时，各国代表团也竭尽全力地得出一些结论，因此令我们感到安慰的是，我们看到我们的分歧正在弥合。
• Nous espérons sincèrement que lorsqu ' il préparera et exécutera le budget, le Secrétaire général fera tout son possible pour renforcer l ' unité et la cohérence du Secrétariat ainsi que le contrôle financier global qu ' il exerce.
  我们十分希望，在拟定和执行预算时，秘书长将竭尽全力地进一步加强秘书处及其总体财务控制的统一和一致性。
• On recense dans le monde entier près de 30 situations de réfugiés prolongées, la plupart dans des pays d ' Asie et d ' Afrique qui se battent déjà pour répondre aux besoins de leur propre population.
  在全世界发现了近30处长期难民状况，绝大多数是在非洲和亚洲国家，而这些国家正在竭尽全力地满足自身人口需求。