移居国外的的法文

• Le veuvage et l ' émigration des hommes contribuent peut-être aussi à alimenter ce phénomène, puisque les veuves représentent aujourd ' hui 82 % du total des femmes chefs de ménage.
  守寡和男人移居国外的现象可能也有助于鼓励妇女当家做主，在当家长的妇女中，寡妇占了82%。
• Les personnalités de la diaspora peuvent être vivement engagées à faire dépendre leur appui aux parties à un conflit du respect des principes internationalement acceptés en matière de protection des enfants.
  可以吁请移居国外的有影响力人士以遵守国际上接受的对待儿童的行为标准作为支持交战方的条件。
• Pour déterminer la pension touchée en Espagne par un travailleur qui n ' émigre pas, il est tenu compte de l ' historique de ses cotisations sur les dernières années.
  对于没有移居国外的西班牙国民来说，其养恤金数额的确定，采用了工人最后几个工作年份的缴款纪录。
• Bon nombre d ' expatriés pourraient être favorables à l ' idée d ' introduire de nouveaux mécanismes non contraignants leur permettant de faire don de contributions modiques à un développement fondé sur les TIC.
  许多移居国外的侨民可能会赞成采用新的自愿机制，为以信通技术为基础的发展提供小额捐款。
• En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a pris note des informations selon lesquelles 60 % de la population autochtone du pays avait émigré.
  149 52. 2008年，移徒工人委员会注意到，60%土著人口移居国外的情况。
• De nombreux expatriés originaires de ces pays seraient ouverts à l ' idée d ' introduire de nouveaux mécanismes non contraignants permettant de faire don de contributions modiques pour financer un développement fondé sur les TIC.
  许多移居国外的侨民可能会赞成采用新的自愿机制，为以信通技术为基础的发展提供小额捐款。
• Bien que l ' agriculture fournisse la principale source de revenu aux familles rurales, de nombreux foyers continuent à compter sur les envois d ' argent de parents qui ont émigré et qui se sont installés dans un pays étranger.
  尽管农业是农村家庭收入的主要来源，但很多家庭仍然依赖移居国外的亲戚寄来的汇款。
• Par suite de l ' émigration croissante qu ' ont connue les Antilles néerlandaises ces dernières années, les statistiques démographiques disponibles ne correspondent plus à la réalité de la situation sur les diverses îles.
  由于近年来荷属安的列斯移居国外的人数不断增加，目前的统计数字再也不能确切地反映各个岛屿的情况。
• Cette main-d ' œuvre expatriée, qui comprend des professionnels hautement qualifiés et des travailleurs semi-qualifiés, contribue beaucoup au développement aussi bien de Sri Lanka que des pays d ' accueil.
  包括高等技术专业人员和中等技术熟练工人在内的移居国外的劳动力对斯里兰卡和移民侨居国都做出了巨大的贡献。