禁毒信托基金的法文

• En continuant à fournir une expertise et une assistance financière, y compris par l ' intermédiaire du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, à l ' appui des grandes priorités énoncées dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
  包括通过禁毒信托基金，继续提供专门知识和财政援助，支持国家药物管制战略所列的关键优先项目；
• En réponse à une requête du Royaume-Uni, qui est le pays chef de file dans la lutte contre le problème de la drogue en Afghanistan, l ' Inde a accepté de contribuer au Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants récemment créé.
  根据处理阿富汗毒品问题的牵头国联合王国提出的要求，印度同意为最近设立的禁毒信托基金捐款。
• Concrètement, 6,5 millions de dollars du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants ont été versés à la province du Badakhshan sur la base d ' un descriptif analytique fourni par l ' UNODC.
  一项具体成果是在毒品和犯罪问题办公室提供的一份分析概况的基础上从禁毒信托基金中向巴达赫尚省拨付650万美元。
• En continuant à fournir une expertise et une assistance financière, y compris par l ' intermédiaire du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, à l ' appui des grandes priorités énoncées dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
  包括通过禁毒信托基金，继续提供专门知识和财政援助，支持《国家药物管制战略》所列的关键优先项目；
• Encourage la communauté internationale à financer de plus en plus la lutte contre les stupéfiants par l ' intermédiaire du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte antidrogue créé par le Gouvernement afghan, et demande instamment que l ' aide promise soit effectivement fournie en temps voulu ;
  鼓励国际社会更多地通过阿富汗政府的禁毒信托基金提供禁毒资金，敦促有效及时地交送所提供的援助；
• L ' attention sera désormais centrée sur la mise en œuvre du plan d ' application, y compris l ' approche axée sur les provinces, ainsi que sur la restructuration et la réforme du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte antidrogue pour que les paiements soient effectués plus rapidement.
  目前将优先关注实现商定的实施计划，包括以省为基础的做法，并改组和改革禁毒信托基金，以加速付款。
• À la suite d ' un examen en 2007 et de consultations approfondies, le Gouvernement a formulé une proposition sur la réforme et la restructuration du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte antidrogue, qui a été entérinée par le sous-comité du Conseil des ministres sur les stupéfiants.
  政府在2007年进行审查和广泛协商后，起草了改革和重组禁毒信托基金的提案，获得内阁禁毒小组委员会的批准。
• Nous encourageons par conséquent la communauté internationale à œuvrer plus étroitement avec le Gouvernement afghan et les pays voisins de l ' Afghanistan, notamment par le biais du Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, en appui à la stratégie afghane de lutte contre les stupéfiants.
  因此，我们鼓励国际社会与阿富汗政府和阿富汗邻国进行更密切的合作，包括通过禁毒信托基金，支持阿富汗禁毒战略。
• Compte tenu des difficultés rencontrées par ce fonds, du fait notamment de la faible capacité d ' exécution nationale et des procédures administratives et financières, 1 million seulement de dollars des États-Unis ont effectivement été alloués pendant la période considérée.
  由于禁毒信托基金面临各种挑战，其中包括政府在全国性实施工作和财务管理程序方面的能力不强，本报告所述期间实际只支用了不到100万美元。
• Le Fonds d ' affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, fonds créé par le Gouvernement en 2006 pour intégrer la lutte contre les stupéfiants dans les programmes gouvernementaux, a reçu 42 millions de dollars des États-Unis sur les 74 millions annoncés.
  禁毒信托基金是一个2006年设立的基金，旨在把禁毒工作纳入各项政府方案，由政府主管了；该基金有7 400万美元的承付资金，已经收到其中的4 200万美元。