社区办事处的法文

• La première, qui est un local de la communauté doté du minimum élémentaire, est mise à la disposition des différents services; la seconde est le logement d ' une famille, portée volontaire, qui sert en cas de difficultés d ' accès au local communautaire.
  社区办事处提供开展各种活动的最低限度基本条件。 如果社区办事处在活动场所上有困难，亦可在自愿基础上利用家庭住所搞活动。
• La première, qui est un local de la communauté doté du minimum élémentaire, est mise à la disposition des différents services; la seconde est le logement d ' une famille, portée volontaire, qui sert en cas de difficultés d ' accès au local communautaire.
  社区办事处提供开展各种活动的最低限度基本条件。 如果社区办事处在活动场所上有困难，亦可在自愿基础上利用家庭住所搞活动。
• À Mitrovica, des centaines de personnes ont protesté contre l ' ouverture d ' un bureau communautaire municipal dans la ville et contre l ' arrestation, le 21 février, de deux Serbes du Kosovo soupçonnés d ' avoir assassiné un Albanais du Kosovo.
  在米特罗维察，在该市社区办事处开放之后，并在2月21日逮捕涉嫌谋害一名科索沃阿族人的两名科索沃塞族人之后，均发生了几百人的示威。
• En outre, le fait que les personnels minoritaires sont presque uniquement employés dans les bureaux municipaux des communautés ou dans des institutions desservant spécifiquement les populations minoritaires indique que l ' intégration des communautés dans la fonction publique demeure un objectif lointain.
  此外，少数族裔工作人员几乎全部供职于市级社区办事处或者专门负责处理少数族裔问题的机构，这一事实表明把各族裔纳入公务员的主流仍然是一个遥远的目标。
• En février, la MINUK a ouvert un bureau communautaire dans le nord de Mitrovica afin d ' assurer des services administratifs, y compris l ' état civil, et de stimuler le développement économique dans le cadre fixé par le Règlement de la MINUK relatif à l ' autonomie des municipalités.
  2月份，科索沃特派团在米特罗维察北部开设了一个社区办事处，提供行政服务，包括公民登记，并在科索沃特派团关于市镇自治条例规定的框架内促进经济发展。
• Il note la création récente d ' un Bureau des retours et des communautés dont le directeur travaille directement sous la supervision du Représentant spécial du Secrétaire général, et encourage la MINUK et les institutions provisoires d ' administration autonome à redoubler d ' efforts pour assurer le retour des déplacés dans des conditions viables.
  特别代表注意到最近成立了返回者和各社区办事处，其主任由秘书长特别代表的直接监督。 特别代表鼓励科索沃特派团和临时自治机构进一步努力确保可持久的返回进程。
• Elle aidera également les bureaux communautaires municipaux à communiquer avec EULEX, la KFOR, l ' équipe des Nations Unies au Kosovo et les organisations de la société civile, et les organisations de la société civile à mener des activités conjointes - portant notamment sur les retours - avec les institutions du nord et du sud de la rivière Ibar.
  此外，特派团还将协助市社区办事处与欧盟驻科法治团、驻科部队、联合国科索沃工作队和民间社会组织联系，支助民间社会组织与伊巴尔河南北两方机构举办联合活动，包括关于回返的活动。
• C ' est pourquoi, conscient de la nécessité d ' améliorer le mode de vie des communautés autochtones tout en préservant leur culture, le Gouvernement a créé le Bureau des communautés culturelles du Nord, le Bureau des communautés culturelles du Sud et le Bureau des affaires musulmanes afin de promouvoir et protéger le droit à la santé de ces populations.
  政府认识到有必要提高土著社区的生活水平，同时又要设法保留他们的文化，为此设立了北方文化社区办事处、南方文化社区办事处和穆斯林事务办事处，以便促进和保障这些社区享受保健的权利。
• C ' est pourquoi, conscient de la nécessité d ' améliorer le mode de vie des communautés autochtones tout en préservant leur culture, le Gouvernement a créé le Bureau des communautés culturelles du Nord, le Bureau des communautés culturelles du Sud et le Bureau des affaires musulmanes afin de promouvoir et protéger le droit à la santé de ces populations.
  政府认识到有必要提高土著社区的生活水平，同时又要设法保留他们的文化，为此设立了北方文化社区办事处、南方文化社区办事处和穆斯林事务办事处，以便促进和保障这些社区享受保健的权利。
• Si environ un quart des administrations municipales du Kosovo offrent maintenant des moyens de transport à leur personnel minoritaire, le fait que les municipalités contrôlées par la majorité ne parviennent toujours pas à financer adéquatement le parc automobile des bureaux municipaux des communautés limite l ' efficacité de ces bureaux qui ne sont pas totalement en mesure de protéger les intérêts minoritaires.
  虽然大约四分之一的科索沃市镇管理部门现在为其少数族裔工作人员提供交通服务，但是多数族裔占主导地位的市镇仍无法为市政社区办事处的车辆需求提供充足经费，此种情况限制了这些办事处的效力和它们保护少数族裔利益的能力。