碰到困难的法文

• RECOMMANDATION 2 Lorsqu ' il y a des difficultés à obtenir d ' un gouvernement qu ' il réponde à un appel urgent, la présidence de la Commission devrait, à la demande de la procédure spéciale concernée, apporter son assistance en intervenant à cet effet auprès dudit gouvernement.
  建议2. 如果在保证政府对紧急呼吁作出答复时碰到困难，委员会主席应发挥作用，根据有关特别程序的要求帮助获得适当的答复。
• Dans son rapport, le Comité spécial note que, pour l ' établissement du rapport, il s ' est heurté à des difficultés liées au fait que ses membres n ' ont pu se rendre compte de visu des conditions de vie de la population des territoires occupés ni s ' informer des vues de la puissance occupante.
  特别委员会在报告中指出，由于委员会成员不能亲眼看到占领区人民的生活情况，也无法了解占领国的观点，因此委员会在编写报告过程中碰到困难。
• Les Parties approuvent aussi largement l ' idée selon laquelle l ' examen de la mise en œuvre de la Convention devrait être fondé sur des arrangements visant à ce que des conseils et une aide soient fournis à toute Partie ayant des difficultés à respecter ses engagements au titre de la Convention.
  各提案中还有一项大体上的共识：执行情况审查进程应以提供便利的安排为基础，通过此种安排向在履行《公约》规定的承诺时碰到困难的任何缔约方提供咨询意见和援助。
• En outre, la possibilité, prévue dans la décision, de faire appel aux ressources financières des institutions financières internationales restait limitée, comme le montrait le suivi annuel de l ' application de cette décision réalisé par le Comité de l ' agriculture de l ' OMC.
  此外，根据部长级决定，碰到困难的时候应有可能动用国际金融机构的资金。 而事实上，这种可能性非常之有限，只要观察一下世界贸易组织农业委员会每年所作的决定就不难看出来。
• La Commission ne dispose d ' aucune information quant aux autres allégations de M. et Mme Ofume concernant l ' aptitude de M. Ofume à l ' emploi, des pratiques d ' assistance sociale inéquitables et les difficultés que M. et Mme Ofume affirment avoir rencontrées dans le quartier où ils vivent.
  委员会也没有关于Ofume博士和夫人关于他的不能就业性、对他的不公平的社会援助做法的其他指称资料，及关于Ofume博士和夫人指称的他们在邻居方面碰到困难的资料。
• Le problème de l ' expulsion du Directeur de l ' organisation Cooperative for American Relief Everywhere (CARE) n ' a pas encore été résolu, plusieurs organisations non gouvernementales humanitaires actives au Darfour-Nord ont eu des difficultés à renouveler leurs autorisations de voyage, et l ' accès des organisations non gouvernementales au camp de Kalma, au Darfour-Sud, a été difficile.
  美国援外合作社（援外社）主任被逐一事尚未解决，北达尔富尔几个人道主义组织在旅行许可证延期方面碰到困难，非政府组织一直难以进入南达尔富尔卡尔马难民营。
• Un certain nombre de mesures ont été prises afin de réaliser l ' égalité entre les hommes et les femmes, mais leur application est souvent rendue difficile en raison de l ' insuffisance de moyens financiers et matériels, de la persistance des pesanteurs sociales et culturelles et de la méconnaissance des droits et devoirs des femmes.
  为了实现男女平等，已经采取了一些措施，但是措施的施行经常会碰到困难，主要是由于缺乏资金和物质支持，存在传统社会文化观念的压力，以及对妇女权利和义务的认识不足。
• La critique faite contre cette règle, dont certains États estiment qu ' elle compromet les travaux de la Conférence du désarmement, ne s ' applique qu ' aux difficultés entourant les points de l ' ordre du jour qu ' ils jugent négociables, ce qui revient à dire qu ' ils ne veulent pas limiter leur puissance militaire.
  某些国家认为该规则损害了裁军谈判会议的工作，但只是在它们认为谈判时机已经成熟的议程项目碰到困难时，才会进行批评该规则。 这就等于说它们不愿限制自己的军事力量。