确实地的法文

• En ce sens, une large diffusion de l ' information joue un rôle indispensable dans l ' exécution des mandats, d ' où la nécessité de prévoir les ressources humaines et techniques nécessaires pour que le message de la CNUCED atteigne le public visé.
  从这个意义上说，信息的有效和广泛传播对受权履行任务起到了不可或缺的作用，贸发会议为了做好这件工作，必须具有适量的人力和财力资源，才能确实地把信息传给听众。
• L ' évaluation de la valeur économique totale réelle ou potentielle des ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale reste difficile en raison des informations limitées existant sur l ' emplacement exact des échantillons utilisés, par exemple, dans la recherche de médicaments ou le développement des enzymes destinés à des usages industriels.
  因为发明药物或研制工业用酶所用各种样品的确实地点的相关资料有限，仍然难以评估国家管辖范围以外区域的海洋遗传资源实际或潜在的总共经济价值。
• Il est évident que la MINUK ne pourra s ' acquitter de son mandat que si la population du Kosovo participe pleinement et effectivement à ses activités, notamment celles de l ' administration intérimaire, pour que la transition vers des institutions d ' auto-administration se déroule sans à-coups et dans les délais prévus.
  促使联科特派团工作圆满的一项基本条件显然是务使科索沃人民充分确实地参与它的工作,尤其是临时行政当局的工作,以期使它顺利地适时过渡成为一个自治机构。
• Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les objectifs de développement du Millénaire soient incorporés dans ces instruments pour qu ' ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
  由于共同国家评估和联合国发展援助框架较多地处理发展的社会层面，务必确实地把千年发展目标纳入共同国家评估和联合国发展援助框架中，以便更恰当地体现必须采取的行动。
• Le PNUD a élaboré un recueil des principales données sur le développement des capacités qui constitue une source unique permettant de mieux comprendre ce développement et qui précise les modalités de mise en place et de gestion de programmes de développement des capacités.
  开发计划署研究编写了一份资源册,其中汇编了关于能力开发问题的所有重要资源资料,可作为包览无遗的来源册,有利于更确实地理解能力开发和说明如何设立和管理能力开发方案。
• Le Comité a reçu un tableau indiquant les modifications de postes projetées d ' août 1997 à janvier 1999, annexé à ce rapport en tant qu ' annexe IV. Le Comité ne peut affirmer précisément l ' impact financier de la suppression de postes mentionnée au paragraphe 50 ci-dessus.
  委员会收到一份表，其中显示1997年8月至1999年1月之间的预定员额变动，该表作为附件四附于本文件。 委员会不能确实地衡量上文第50段提到的员额裁减的财政影响。
• Je pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l ' intégrité physique de la victime ou d ' un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique.
  我认为，严重、确实地威胁受害者或第三者的身体完整权，包括威胁杀人，尤其是在受害人落在执法官员手中时，这类威胁可构成残忍、不人道或有辱人格的待遇甚至酷刑。
• S ' il semble qu ' un fonctionnaire se soit occupé d ' EMPRETEC à New York jusqu ' à cette dernière date, on peut néanmoins considérer que la responsabilité de la direction du programme a été progressivement confiée à la CNUCED, à Genève, à partir de 1996, puis intégralement à compter de 1998.
  实际上，一名工作人员似乎在纽约从事经营技术方案的工作，直到1998年。 然而，可以说自1996年以来管理方案的责任较确实地逐步落在日内瓦并自1998年起最终确定下来。
• Mettre en place des projets pilotes ou de démonstration pour montrer comment la planification et l ' évaluation de l ' adaptation peuvent se traduire concrètement par des projets offrant de réels avantages et peuvent être intégrés dans la politique nationale et la planification du développement durable, compte tenu des renseignements fournis dans les communications nationales des Parties non visées à l ' annexe I;
  根据非附件一缔约方国家信息通报中提供的资料，制定试验或示范项目，表明如何确实地将适应规划和评估转变成产生实际效益的项目，并将其纳入国家政策和可持续发展规划；
• Cette recherche est en outre entravée par le fait que certaines informations ne sont pas aisément accessibles (les modalités et termes de partenariat, par exemple) en raison de la détermination pas assez précise de l ' emplacement de l ' échantillonnage ou de la collecte (voir par. 106) et des aspects économiques tels que le rendement des investissements.
  况且，这种研究受到抑制，因为实际上有些资料，例如伙伴关系的方式和条件，并不容易得到，而抽样或收集数据的确实地点的资料(见上文第106段)和诸如投资收益等经济方面资料也从缺。