石油工程的法文

• L ' augmentation progressive prévue dans le scénario d ' évolution de la production proposé par le Ministère du pétrole est raisonnable et représente une utilisation optimale des nombreux éléments intervenant dans l ' industrie pétrolière.
  石油部提议的 " 生产与时间 " 景况的逐步增加是合理的预期,是在这个有大量石油工程变数的问题中一个可行的最佳状况。
• Ce programme d ' entretiens et d ' inspections a permis aux experts-conseils du Comité d ' étudier les aspects techniques des travaux des consultants de la KPC et de se pencher sur les relations entre la KPC et ses consultants.
  由于这种询问和检查方案，小组石油工程顾问得以评估KPC的顾问工作所依据的技术细节并审查KPC及其顾问之间的关系。
• La société Contracting and Petroleum Works a été mise en liquidation dans le courant de 1986 et T.W. Engineering a engagé une procédure juridique contre le liquidateur pour récupérer les fonds que lui devait cette société.
  承包和石油工程公司在1986年期间停业清算，T.W. 工程公司对清算人提出了商业法律诉讼，要求收回承包和石油工程公司所欠的款项。
• La société Contracting and Petroleum Works a été mise en liquidation dans le courant de 1986 et T.W. Engineering a engagé une procédure juridique contre le liquidateur pour récupérer les fonds que lui devait cette société.
  承包和石油工程公司在1986年期间停业清算，T.W. 工程公司对清算人提出了商业法律诉讼，要求收回承包和石油工程公司所欠的款项。
• La mise au point de modèles de simulation de réservoir distincts pour chacun des gisements touchés n ' étant ni pratique ni économique, le Comité a chargé ses experts-conseils de procéder à une analyse puits par puits.
  由于为每一个受影响的储油层制订独立的储油层模拟模型不是切实可行的方法，而且成本效益也不高，小组指示其石油工程师对油井进行逐个分析。
• Prêt consenti par un directeur de la société pour rémunérer des avocats koweïtiens dans le cadre de la liquidation du partenaire précédent de T.W. Engineering, la société koweïtienne Contracting and Petroleum Works (US$ 28 824); et
  T.W. 工程公司的一名经理为了与前一个合资合伙人科威特承包和石油工程公司进行清算，而贷款支付给科威特律师(28,824美元)；以及
• Prêt consenti par un directeur de T.W. Engineering pour permettre à la société de poursuivre ses opérations et de constituer une coentreprise avec House of Trade après l ' échec de celle qu ' elle avait formée avec Contracting and Petroleum Works (US$ 13 564).
  在与承包与石油工程公司的合资失败之后，T.W. 工程公司的经理为了继续开展业务并与贸易大厦合资而贷款，(13,564美元)。
• Comme on l ' a vu plus haut, les experts ont recours à une technique d ' évaluation dite de la " simulation de réservoir " pour déterminer la quantité de fluides chassés de chacun des gisements touchés pendant que les puits étaient en éruption.
  如前文所述，石油工程顾问采用一种称为 " 储油层模拟 " 的估算技术来估计井喷期间每一个受影响的储油层喷溢的储油层液体数量。
• Parmi les questions de la seconde catégorie, il peut être utile de faire la distinction entre les questions de fond ou d ' ordre juridique et celles de caractère essentiellement technique (dont l ' examen nécessite des compétences en géologie ou en génie pétrolier, ou d ' autres compétences spécifiques).
  在第二类问题中，宜区分政策和法律问题与主要属于技术性的问题(即，需要具有地质、石油工程和其他专门知识才能解决的问题)。
• Petrobras a effectué avec succès l ' exploration du pétrole. Elle est aujourd ' hui l ' une des plus grandes entreprises pétrolières du monde. Elle répond actuellement à 95 % de la demande du pays et a été le moteur de l ' industrialisation du Brésil.
  巴西石油工程公司成功地勘探到了石油并且成为世界上最大的石油公司之一，目前能够满足巴西95%的石油需求，是巴西工业化的动力源。