石沉大海的法文

• En l ' absence d ' accords d ' entraide judiciaire et d ' extradition adéquats et de mécanismes opérationnels entre les pays de l ' ex-Yougoslavie, les affaires dans lesquelles il n ' y a pas d ' actes d ' accusation que mon bureau renverra à des juridictions nationales risquent fort de ne pas donner lieu à des poursuites.
  如果前南斯拉夫各国之间没有有关的司法协助，没有引渡协定和机制，我的办公室移交给有关地区的尚未起诉的案例很有可能会石沉大海。
• Malheureusement, les appels lancés à la communauté internationale pour qu ' elle assume ses responsabilités face à cette situation grave sont restés vains, permettant ainsi à la Puissance occupante de continuer à emprisonner arbitrairement et à soumettre à un traitement inhumain des civils palestiniens, y compris des enfants, dans une totale impunité.
  令人遗憾的是，我们为要求国际社会就这一严重局势承担责任而发出的呼吁如同石沉大海，占领国则继续对包括儿童在内的巴勒斯坦平民实施任意监禁和非人道待遇而不受惩罚。
• Il a également rappelé, par lettre recommandée, au Procureur de la République du tribunal de Tiaret, les nombreuses plaintes déposées par le père du disparu et la mère de l ' auteur au cours des années précédentes et qui n ' ont jamais suscitées de réaction de sa part. Toutes ces dernières démarches sont également restées sans réponse.
  在致提亚雷特检察官的一封挂号信中，他还回忆了Djillali Larbi的父亲和提交人的母亲多年来提出的各项申诉，检察官从未对这些申诉作出反应。 上述信件也都石沉大海。
• Dès lors, les auteurs soutiennent que si leurs démarches sont restées vaines et que les enquêtes n ' ont pas abouti, faute de recours efficace, ils sont, en vertu de l ' article 45 de l ' ordonnance no 06-01, privés de tout recours, étant dans l ' incapacité légale d ' intenter un procès, ou même un simple recours.
  因此，提交人称，由于无法获得任何有效的补救，他们的努力都无济于事；他们的查询也如石沉大海。 根据第06-01号法令第45条的规定，他们被剥夺了任何补偿，因为从法律上来说他们无法提起诉讼或者要求补偿。
• Dès lors, les auteurs soutiennent que si leurs démarches sont restées vaines et que les enquêtes n ' ont pas abouti, faute de recours efficace, ils sont, en vertu de l ' article 45 de l ' ordonnance no 06-01, privés de tout recours, étant dans l ' incapacité légale d ' intenter un procès, ou même un simple recours.
  因此，提交人声称，由于无法获得任何有效的补救，他们的努力都无济于事；他们的查询也如石沉大海 0根据第06-01号法令第45条的规定，他们被剥夺了任何补偿，因为从法律上来说他们无法提出诉讼或者要求补偿。