相关关系的法文

• Cependant une analyse portant sur les naissances de 1991-1992 a révélé que le taux de mortalité infantile était étroitement lié au niveau d ' instruction
  不过，对1991-1992年出生情况分析显示婴儿死亡率和母亲教育程度之间有明显的相关关系。
• Les maladies cardiovasculaires illustrent bien la persistance et l ' élargissement des variations de la mortalité en fonction de l ' éducation dans les pays développés.
  心血管疾病是发达国家教育对死亡率造成的差异的长期存在和不断扩大有着密切相关关系的因素之一。
• Néanmoins, il existe une corrélation positive et solide entre l ' activité financière et la croissance économique dans les pays possédant un secteur financier petit ou moyen.
  尽管如此，在拥有小型和中等规模金融部门的国家，金融深度和经济增长之间的确有很强的正相关关系。
• Il existe clairement une étroite corrélation entre la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et l ' augmentation considérable du nombre de femmes et d ' enfants victimes de ces armes.
  21． 毫无疑问，容易获得小型武器与妇女和儿童受害人数激增之间有很大的相关关系。
• Or des études récentes montrent que dans les pays qui possédaient un très grand secteur financier il n ' y avait pas de corrélation positive entre l ' activité financière et la croissance.
  然而，近来的研究表明，在金融部门规模较大的国家，金融深度和经济增长之间并没有正相关关系。
• Il est indéniable qu’il existe une étroite corrélation entre la facilité d’obtention des armes légères et le progrès dramatique de la victimisation des femmes et des enfants.
  遏制小型武器流通 47. 毫无疑问,容易获得小型武器与儿童妇女受害人数激增之间有很大的相关关系。
• L ' examen d ' études comparatives portant sur plusieurs pays a fait apparaître une corrélation positive entre croissance et réduction de la pauvreté mais aucune corrélation entre croissance et modification de l ' inégalité.
  对跨国家研究的一项审查 7 显示，增长与减贫有正相关关系，但增长与改变不平等则不相关。
• La conjugaison des mesures effectuées in-situ et au sol n ' a laissé apparaître aucune corrélation entre les deux phénomènes, contrairement à ce que l ' on avait observé précédemment dans des simulations sur ordinateur.
  综合性实地测量和地基测量表明，这两种现象之间并无相关关系，这推翻了以前计算机模拟的结果。
• Une comparaison entre le LSCI et l ' indice de performance logistique de la Banque mondiale montre une forte corrélation positive entre les différents éléments des deux indices.
  对班轮航运连接指数与世界银行物流业绩指数的比较表明在这两个指数的不同成份之间有着非常高的正相关关系。
• Aucune corrélation n ' existe entre la prévalence de la criminalité et l ' application de la peine de mort, depuis longtemps considérée comme une mesure inhumaine et dégradante par la Communauté des nations.
  在犯罪发生率与死刑之间并不存在相关关系，而死刑则长期以来被国际社会认为是不人道、有辱人格的措施。