6.6.4.3.3.4 Afin de déterminer les caractéristiques réelles des matériaux, il faut noter que, pour la tôle, l ' axe de l ' échantillon pour l ' essai de traction doit être perpendiculaire (transversalement) au sens du laminage. 6.6.4.3.3.4 为确定材料的实际数值，应注意，如使用金属板，伸长率测试用试样轴线应与轧制方向成直角(垂直)。
La tour était souvent rectangulaire avec quatre roues et une hauteur à peu près égale à celle du mur, ou parfois plus élevée pour permettre aux archers de monter au sommet de la tour et de tirer à l’intérieur des fortifications. 此塔通常在底部的直角处装有四个轮子，其高度大致与城墙相等，有时候比城墙还高，以使弓箭手能够站在塔的顶部向要塞射箭。
Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d ' un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l ' accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage 定义为直角坐标型操纵系统的塔式起重机，作为垂直仓库模组的一部分制造，并以储存和取出这些仓库中的物品作为设计的考虑。
Au cours d ' un conflit armé, les systèmes d ' obstacles constitués de mines et d ' autres engins explosifs sont enregistrés suivant une méthode fondée sur la détermination des coordonnées rectangulaires complètes de points de référence (par exemple, à l ' aide du système GLONASS). 在与武装冲突期间雷场绘图相关的任务中，所用方法是确定所要绘制雷场的全直角坐标点 (如利用全球导航卫星系统)。
La différence obtenue entre les mesures verticales et obliques fournit des informations sur l ' absorption atmosphérique alors que celle entre les mesures obtenues aux trois longueurs d ' onde utilisées permet de déterminer la teneur de l ' atmosphère en vapeur d ' eau. 倾斜角度和垂直角度测定值之差，提供了关于大气层吸收的信息，而按三种波长测定值之差可用来确定大气层中的水蒸气含量。
Il y a les bois, le driver, le brassie, le spoon, le cleek. 这些是木杆： 螺刀杆(1号)，铜号杆(2号)，小铲杆(3号)，勾杆(4号) （注： 高尔夫球杆根据击球面的角度大小进行命名，driver为直角杆，此后角度逐渐减小）
Par leur volume et leur emplacement, les constructions prévues dans les deux projets seront clairement séparées des bâtiments d ' origine; leurs volumes linéaires, perpendiculairement au bâtiment du Secrétariat, viennent harmonieusement en contrepoint aux bâtiments bas de l ' Assemblée générale et des conférences, orientés nord-sud. 新建筑构想的体积和位置使其在视觉上与具有历史意义的结构分开，与秘书处成直角的垂直式外观同原来的板式建筑和北南向的大会和会议建筑构成适当的互补。
En 2000, le Ministère des terres, de l ' infrastructure et des transports a lancé un système d ' informations de référence spatiale sur les lieux de résidence à l ' échelle du quartier, qui permet d ' associer des coordonnées (latitude, longitude et coordonnées-surface rectangulaire de points figuratifs des zones de résidence) aux noms de ces zones (quartiers urbains (cho), quartiers urbains détaillés (chome) et sections de village (oaza) et numéros des groupes d ' habitations ou des lots) dans les zones d ' urbanisation du Japon (environ 97 000 km2). 具有地理坐标的地名数据库 2000年，国土交通省开始制定 " 住区方位参考资料 " ，给日本的城市规划地区（约97 000平方公里）内的住区（町、丁目或大字）名称及番地号或番号指定坐标数据（住区代表点的经纬度和平面直角坐标）。
