疏远的的法文

• Il constate en particulier que l ' égalité des chances de ces enfants est compromise, par exemple, par leur accès limité aux bâtiments publics ou services gouvernementaux et aux transports publics, et que le rejet, la peur et les préjugés que suscite le handicap demeurent vivaces au sein de la société et entraînent la marginalisation et l ' aliénation de ces enfants.
  委员会关切地注意到，残疾儿童的平等机会遭到损害，例如残疾儿童出入公共建筑楼房、政府服务部门和公共交通的便利有限，而且社会上围绕着残疾的耻辱、恐惧和错误的社会观念依然顽固地导致了残疾儿童遭排斥和被疏远的现象。
• Et dans l ' espoir que le Japon, pays à la fois proche et lointain, serait un voisin sur lequel on puisse compter, nous avons fait de grands efforts pour tirer un trait sur une histoire faite de calamités, en liquidant le passif des relations entre les deux pays, d ' un point de vue historique et juridique, et afin d ' établir sur des bases nouvelles une relation avec le Japon fondée sur la réconciliation, le bon voisinage, l ' égalité, l ' amitié, l ' indépendance et la réciprocité.
  我们希望,日本这一邻近但却疏远的国家有可能成为邻近并且亲密的邻国,因此我们尽了极大的努力,以通过从历史和法律的角度清楚地清算过去的朝日关系来结束过去的不幸历史,并根据和解、睦邻、平等、友好、独立和互惠的原则同日本建立新的关系。