畜产品的法文

• La politique agricole du gouvernement porte en priorité sur l ' amélioration de la production de l ' agriculture et de l ' élevage ainsi que de la commercialisation des produits de l ' une et de l ' autre d ' une manière compatible avec la conservation des ressources en terres.
  政府的农业政策的重点是以符合养护土地基础的方式提高生产和营销农作物、牲畜和畜产品。
• À l ' échelle nationale, la première source de revenus est l ' agriculture (47 %), suivie du travail non agricole (33 %), du commerce (27 %) et de l ' élevage (23 %).
  从全国范围来看，最主要的收入来源是农业(47%)所得，其次是非农业劳动(33%)、贸易(27%)和牲畜产品(23%)所得。
• Outre l ' appui aux institutions, le développement de marchés pour les produits végétaux et animaux traditionnels pourrait avoir un impact immédiat sur le revenu des agriculteurs, supérieur à celui généré par des activités complémentaires de recherche et développement sur des variétés et des races améliorées.
  除了支持各种机构外，开发传统作物和牲畜产品市场要比加大改良品种和品种的研发力度更能对农民收入产生直接的影响。
• Elle traite des questions concernant l ' élevage et les produits alimentaires pour animaux d ' élevage; les normes de qualité en matière de classification et de contrôle de qualité des produits d ' élevage des exploitations agricoles vendus aux industries de transformation; les normes zoologiques en matière d ' élevage.
  该法案涉及家畜喂养和饲料；向加工业出售家畜产品的农场的分类和分级的质量标准；饲养家畜的动物学标准等事务。
• En outre, les deux pays ont avancé sur la voie de la négociation de projets d’accord concernant le transport maritime, la double imposition en matière de transport international, et les questions sanitaires afin de faciliter l’accès sur leur territoire des denrées agricoles et des produits de l’élevage.
  两国也在谈判关于海上运送、国际运送业双重课税及卫生事项的协定草案方面取得了进展,以使彼此都比较容易获得农产品和畜产品。
• Grâce à ce mécanisme, des fonds destinés à alimenter des bovins de boucherie ont pu être obtenus auprès d ' investisseurs institutionnels locaux à travers des garanties reposant sur le bétail, offertes et négociées à la BNA et à la bourse des valeurs du pays.
  通过这一机制，并通过在国家农畜产品交易所和该国证券交易所提供和交易的由牲畜做担保的证券来向当地机构投资者筹集饲养菜牛的资金。
• Par exemple, la Bourse nationale colombienne de l ' agriculture et du bétail (BNA) a élaboré toute une gamme d ' instruments de cette nature, non seulement pour les produits agricoles à titre de garantie sous-jacente mais aussi pour la volaille et les bovins sur pied.
  例如，哥伦比亚全国农畜产品交易所开发了一整套这种性质的工具，不仅将农业商品作为基本担保品，而且还将家禽和活牛作为基本担保品。
• En ce qui concerne la production animale, la production de viande et autres produits d ' abattage a considérablement baissé en raison de la pénurie de vaccins, de produits vétérinaires et de l ' équipement nécessaire aux examens de laboratoire qui met en danger l ' existence même du cheptel.
  关于牲畜资源,由于大规模防治接种率偏低、实验室试验不足,从而产生动物资源丧失的危险,使伊拉克的肉类和其他牲畜产品的产量大幅减少。
• En zone rurale, les sources de revenus les plus fréquentes sont l ' agriculture (57 %) puis le travail non agricole (34 %), alors que les ménages kuchis vivent à 74 % de l ' élevage et à 29 % d ' un travail non agricole.
  在农村住户中，农业(57%)和非农业劳动(34%)构成最常见的收入来源。 在库奇住户中，74%的收入来自牲畜产品，29%来自非农业劳动。