生殖健康商品保障的法文

• Depuis 2007, le Programme mondial du FNUAP visant à améliorer la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation travaille en étroite collaboration avec les pouvoirs publics de 46 pays pour garantir l ' accès à un approvisionnement fiable en contraceptifs, en médicaments et en matériel pour la planification familiale, aux programmes de prévention de l ' infection à VIH et des infections transmises par voie sexuelle et aux services de santé maternelle.
  2007年以来，人口基金加强生殖健康商品保障全球方案与46个国家的政府密切合作，以确保稳定供应避孕药具、计划生育药品和设备，预防艾滋病毒和性传播感染以及提供孕产妇保健服务。
• Une série d’initiatives ciblées ont été lancées, dont une initiative d’approvisionnement en 2001, suivie en 2004 par l’établissement et le développement de la coalition pour les produits de santé procréative et la création du Fonds thématique pour la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation du FNUAP, puis par le lancement en 2007 du Programme mondial visant à renforcer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation[367].
  各方启动了一系列有针对性的举措，其中包括2001年的供应倡议、2004年建立和随后扩大的生殖健康用品联盟、人口基金2004年生殖健康商品保障专题基金以及其2007年加强生殖健康商品保障全球方案。
• Une série d’initiatives ciblées ont été lancées, dont une initiative d’approvisionnement en 2001, suivie en 2004 par l’établissement et le développement de la coalition pour les produits de santé procréative et la création du Fonds thématique pour la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation du FNUAP, puis par le lancement en 2007 du Programme mondial visant à renforcer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation[367].
  各方启动了一系列有针对性的举措，其中包括2001年的供应倡议、2004年建立和随后扩大的生殖健康用品联盟、人口基金2004年生殖健康商品保障专题基金以及其2007年加强生殖健康商品保障全球方案。
• En revanche, on a enregistré des baisses notables des recettes provenant des contributions des gouvernements des pays de programme qui contribuent à leur propre programme (46 %), du Fonds d ' affectation spéciale pour la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation(45 %), de la Commission européenne (49 %), du Fonds d ' affectation spéciale thématique pour l ' élimination de la fistule obstétricale et de la Campagne pour éliminer les fistules (67 %).
  然而，来自以下各方的捐款收入比2012年显著减少，分别是：捐助自己国家方案的方案国政府（46%）, 生殖健康商品保障专题信托基金（45%），欧洲联盟委员会（49%）和产科瘘及消除产科瘘运动专题信托基金（67%）。 表5：
• En revanche, on a enregistré des baisses notables des recettes provenant des contributions des gouvernements des pays de programme qui contribuent à leur propre programme (46 %), du Fonds d ' affectation spéciale pour la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation(45 %), de la Commission européenne (49 %), du Fonds d ' affectation spéciale thématique pour l ' élimination de la fistule obstétricale et de la Campagne pour éliminer les fistules (67 %).
  然而，来自以下各方的捐款收入比2012年显著减少，分别是：捐助自己国家方案的方案国政府（46%）, 生殖健康商品保障专题信托基金（45%），欧洲联盟委员会（49%）和产科瘘及消除产科瘘运动专题信托基金（67%）。 表5：
• En revanche, on a enregistré des baisses notables des recettes provenant des contributions des gouvernements des pays de programme qui contribuent à leur propre programme (46 %), du Fonds d ' affectation spéciale pour la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation(45 %), de la Commission européenne (49 %), du Fonds d ' affectation spéciale thématique pour l ' élimination de la fistule obstétricale et de la Campagne pour éliminer les fistules (67 %).
  然而，来自以下各方的捐款收入比2012年显著减少，分别是：捐助自己国家方案的方案国政府（46%）, 生殖健康商品保障专题信托基金（45%），欧洲联盟委员会（49%）和产科瘘及消除产科瘘运动专题信托基金（67%）。 表5：
• Les membres du Conseil d ' administration ont félicité le FNUAP pour sa précieuse contribution à l ' accélération des progrès réalisés sur la voie de l ' OMD 5 et pour les progrès accomplis au titre du programme mondial visant à renforcer la sécurité de l ' approvisionnement en produits de santé procréative. Ils se sont engagés à continuer de financer le programme pour assurer la mise à disposition de produits essentiels de qualité, y compris en ce qui concerne les contraceptifs.
  执行局成员赞扬人口基金为加快实现千年发展目标5所做的卓有成效的贡献，以及在加强生殖健康商品保障全球方案下取得的进步；它们指出，考虑到确保随时提供包括避孕药具在内的优质救生商品的重要性，其做出了对方案持续供资的承诺。
• Le rapport de 2012 sur le Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security (RHCS) (Programme mondial pour améliorer la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé en matière de procréation) fait valoir qu ' en 2011 le FNUAP a dépensé 32 millions de dollars pour fournir des produits, dont 9,3 millions pour les préservatifs, et 44 millions pour financer le développement de moyens, notamment en matière d ' aménagement de la logistique et des ressources humaines prévues pour l ' exécution du programme de pays.
  关于加强生殖健康商品保障全球方案的2012年报告指出，人口基金在2011花费了3 200万美元提供商品，包括903万美元用于安全套，及动用了4 400亿美元资助能力发展，包括物流管理和支持执行国家方案的人力资源。