理论课的法文

• Des conférences et des séances pratiques ont été assurées par des experts du Centre pour les ressources en eau des zones tropicales humides de l ' Amérique latine et des Caraïbes (CATHALAC), de l ' Institut géographique Agustín Codazzi et d ' UNSPIDER.
  来自拉丁美洲和加勒比湿热带水中心、奥古斯丁·科达齐地理研究所和天基信息平台的专家提供了理论课和实践课。
• Des experts d ' UNSPIDER, de l ' Institut international de gestion des ressources en eau, du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et du Centre national chinois de lutte contre les catastrophes ont assuré des conférences ainsi que des séances pratiques.
  来自天基信息平台、国际水管理研究所、国际山区综合开发中心和中国国家减灾中心的专家提供了理论课和实践课。
• Afin que ce processus respecte les normes professionnelles, le programme de formation de base pour les agents de la PHN se déroulera sur une période de 10 mois, comprenant sept mois de cours théoriques et trois mois de formation sur le terrain.
  为确保这项工作符合专业准则，国家警察的警员基础培训方案将为期10个月，包括七个月的理论课程和三个月的实地培训。
• Il s ' étale sur dix mois, et comporte une phase théorique de cinq mois à Madrid, une phase pratique de quatre mois et demi dans des organisations de pays en développement et une phase d ' évaluation, de nouveau à Madrid.
  课程历时10个月，包括在马德里上5个月的理论课，在发展中国家组织中进行四个半月的实习，还有一个评估阶段，也在马德里进行。
• Les étudiants ayant achevé leur éducation scolaire, comme ceux qui n ' ont pas pu la terminer, ont la possibilité de suivre des cours universitaires, une formation professionnelle ou de s ' initier à la recherche grâce au Centre de téléenseignement par correspondance et audiovisuel.
  已完成正规教育或没有能够完成正规教育的学生，都有机会选修韩国广播和函授大学开设的理论课、职业技能课和面向研究的课程。
• Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines comme la conduite automobile, l ' anglais, l ' esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l ' informatique, l ' entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.
  还开办了高级技术培训班，包括开车理论课、英语、美容、窗帘制作、健身、摄影和剪辑、计算机学习、缝纫机维修、款式与时装。
• La portée de l ' enseignement sera accrue par l ' augmentation du nombre de matières offertes - à la fois théoriques et pratiques - dans le troisième stade, et en accordant une plus grande attention au développement des compétences sociales, culturelles, techniques, artistiques et physiques de l ' écolier;
  在第三阶段通过推出更为广泛的理论课和实践课程扩大教育范围，同时更加重视发展学生在社会、文化、技术、艺术和体育方面的技能；
• Les Forces armées canadiennes offrent à leurs membres différents types de cours de droit des conflits armés. Sont notamment dispensés des cours de base pour les nouvelles recrues, des cours de niveau universitaire, des programmes d ' autoformation obligatoires pour les officiers et des cours adaptés à chaque mission pour tous les membres appelés à participer à une opération internationale.
  训练包括新兵基本训练的部分课程、理论课程、军官必修的自学科目以及为所有派遣到国际行动的人员在派遣前针对特派任务提供的课程。
• Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l ' informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l ' anglais et la conduite automobile, s ' est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration.
  除了诸如缝纫和插花等传统的技能培训课程之外，还增加了更为广泛的创新性和更符合就业市场需要的课程，包括计算机培训、窗帘制作、摄影、英语和汽车驾驶理论课。
• La Division des services de formation technique de l ' Office de l ' emploi et de la formation professionnelle est chargée de diriger des programmes d ' apprentissage dans le cadre desquels les apprentis suivent à la fois un enseignement théorique dans un établissement d ' enseignement et une formation en cours d ' emploi dans un établissement industriel ou commercial.
  87．就业和培训公司培训服务部负责推行学徒计划。 在学徒期间，学徒既要在教育机构学习理论课程，又要在工业或商业单位接受在职培训。