理论化的法文

• Le projet de principes a cependant prévu à juste titre l ' obligation d ' analyser et de réagir et n ' a pas tenté de résoudre la question plus théorique du statut de la notion de < < précaution > > .
  然而，原则草案已经明智地确定了赔偿义务，并应对而非试图解决 " 预防 " 地位这种更为理论化的问题。
• En dernier lieu, l ' orateur exhorte ceux qui sont chargés des cinq questions à l ' étude à envoyer des questionnaires aux États et aux organisations internationales afin d ' encourager des échanges utiles d ' informations et d ' éviter une approche trop théorique.
  最后，他敦促5项研究专题的负责人向国家和国际组织发出调查问卷来推动有益地交流意见，并避免研究过于理论化。
• Les mesures visant à rationaliser la budgétisation et à réaliser des gains d ' efficacité ne devraient pas devenir une entreprise essentiellement théorique fondée sur les intrants; les décisions devraient plutôt s ' appuyer sur une analyse approfondie des incidences sur le terrain.
  简化预算编制及寻求增效的努力不应成为过于理论化和征求意见的工作；相反，应该在透彻分析对外地产生的影响基础上作决定。
• On a également noté qu ' en dépit de l ' intérêt que présentait la question, il s ' agissait d ' une question théorique d ' une grande ampleur qui ne se prêtait pas à l ' élaboration d ' un projet d ' articles ou d ' un projet de directives.
  还有人指出，尽管这一专题很有义意，但它显得特别宽泛和理论化，因此不适合制定条款草案或准则草案。
• La structure, le contenu et l ' agencement des chapitres du manuel sur l ' IPC ont été réexaminés afin de tenir compte de la préoccupation exprimée dans diverses réunions et selon laquelle, pour de nombreux utilisateurs, le manuel apparaîtrait trop technique.
  再次审查了消费物价指数手册的结构、内容和章节的编排次序，以便解决各次会议上提出的关切，即对许多用户的需要而言，手册似乎过于理论化。
• < < [...] les auteurs ont raison d ' appeler l ' attention sur la pratique récente de la Cour qui consiste à recourir fréquemment à des énoncés généraux des règles, mais ils vont trop loin en voulant systématiser cette pratique.
  " .各位学者提请大家注意在国际法院的现代实践中普遍使用一般性规则陈述的现象，这是对的，尽管他们坚持将这一发展理论化，因此走得太远。
• Le Plan national de développement traite de la question du développement des compétences, reconnaissant qu ' il est insuffisant, que le programme d ' enseignement est trop théorique et que les qualifications de jeunes employés ne correspondent pas aux besoins du marché du travail actuel.
  《国家发展计划》强调了技能培训问题，指出，技能培训尚不充足，课程设置太过理论化，年轻人持有的技能资格认证不符合当前劳动力市场的需求。
• De grands juristes comme Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann ou Paul Reuter ont théorisé ce passage d ' un < < droit de la force > > à un < < droit de la coexistence > > , puis à un < < droit de la coopération > > .
  格奥尔格·施瓦岑贝格、沃尔夫冈·弗里德曼或保罗·路透等大法学家将 " 力法 " 过渡到 " 共存法 " 和 " 合作法 " 理论化。
• De grands juristes comme Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann ou Paul Reuter ont théorisé ce passage d ' un < < droit de la force > > à un < < droit de la coexistence > > , puis à un < < droit de la coopération > > .
  格奥尔格·施瓦岑贝格、沃尔夫冈·弗里德曼或保罗·路透等大法学家将 " 力法 " 过渡到 " 共存法 " 和 " 合作法 " 理论化。