特大城市的法文

• En 2005, seuls 9,3 % de la population urbaine mondiale vivaient dans des mégalopoles, situation qui ne devrait pas beaucoup se modifier.
  2005年，全世界城市人口中仅有9.3％生活在特大城市。 这一趋势预计不会改变。
• Incitation des autorités à se pencher sur les problèmes inhérents aux mégapoles, à l ' installation dans des zones à risques et autres déterminants humains des catastrophes;
  鼓励各级政府解决特大城市、在高风险地区建立住区及其他人为灾害因素造成的问题；
• Les mégapoles, les agglomérations régionales en expansion et les systèmes nationaux dépendent d’infrastructures complexes.
  特大城市、不断扩展的区域人口密集地带以及全国各种系统都依赖复杂的基础设施,方能有效运行。
• En 2007, 19 agglomérations étaient considérées comme des mégalopoles car elles comptaient au moins 10 millions d ' habitants (voir tableau 3).
  2007年，19个城市群有资格算作特大城市，即人口至少1 000万的城市（见表3）。
• Si elles sont remarquables par leur taille et leur importance économique, elles ne représentent qu ' une part relativement faible de la population.
  虽然特大城市因其规模和经济意义而吸引人们的眼球，但生活在特大城市的人口比例相对较小。
• Si elles sont remarquables par leur taille et leur importance économique, elles ne représentent qu ' une part relativement faible de la population.
  虽然特大城市因其规模和经济意义而吸引人们的眼球，但生活在特大城市的人口比例相对较小。
• Cela est particulièrement important en ce qui concerne la gestion des mégalopoles, à savoir les zones métropolitaines de plus de 10 millions d ' habitants qui caractérisent la nouvelle tendance universelle.
  这对于管理特大城市-居民超过1000万的城区-这一新的全球趋势，尤为重要。
• Aider les gouvernements, en partenariat avec les institutions nationales, à définir différentes options possibles d ' atténuation et d ' adaptation à l ' élévation des températures dans les grandes villes.
  与国际机构合作帮助各国政府为特大城市对付气温升高制订适应－减轻影响的备选办法。
• Sa famille essaie tant bien que mal de survivre dans les quartiers de taudis de l ' une de ces mégalopoles en développement dans le monde, non loin des gratte-ciel du quartier financier florissant.
  他家住在世界一个发展中特大城市内距离繁华金融区不远的贫民窟内，勉强生活。
• En 2003, 39 villes comptaient plus de 5 millions d ' habitants et 16 étaient des mégalopoles dépassant les 10 millions d ' habitants.
  2003年， 39个城市的人口超过了500万，还有16个是人口超过1 000万的特大城市。