物质主义的法文

• Elle propage une morale consumériste et matérialiste dominée par l ' appât du gain, une vision strictement mercantile de l ' existence, la réussite à tout prix, l ' égoïsme et le mépris de l ' altérité et des groupes vulnérables.
  所传播的是一种消费主义、物质主义、追求利润、纯粹唯利是图的社会风气,为了达到目的不择手段,只顾自己,不顾差距、不公正和易受伤害的群体。
• Mais en dépit de ces avancées, les thèses matérialistes qui sous-tendent les actions de lutte contre la pauvreté continuent de prévaloir sans guère rencontrer d ' opposition. Il est en effet généralement admis qu ' un accroissement des biens matériels suffirait à débarrasser l ' humanité de ce mal.
  然而，尽管取得了这些进步，推动消除贫穷工作的基本物质主义假定仍未引起人们的质疑：人们通常认为物质资源的增加会消除人类生活中的贫穷。
• Angelica Navarro, Représentante permanente de l ' État plurinational de Bolivie auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève, a déclaré que les crises mondiales découlaient de la pensée capitaliste et matérialiste, et a préconisé un changement radical des approches du développement.
  多民族玻利维亚国常驻联合国日内瓦办事处代表Angelica Navarro说，资本主义和物质主义思维造成全球危机，呼吁发展方法的范式转变。
• En plus d ' associer de façon malheureuse le mot noble et émotif d ' < < humanité > > avec le matérialisme du commerce et du marché, la mondialisation soulève automatiquement d ' autres questions pour les trois quarts de l ' humanité qui sont à l ' extérieur de l ' orbite de la compétence industrielle.
  全球化令人遗憾地将 " 人 " 这个崇高和感性的字眼与商业和市场等等物质主义联系起来，自然而然地为游离在工业化轨道之外的四分之三人类提出了其他问题。
• La croissance démographique, les impératifs du développement économique, la société de consommation et le matérialisme grandissants hypertrophient les villes, polluent les fleuves et les océans, éclaircissent les forêts, dessèchent les sols et font proliférer les déchets toxiques et dangereux, menaçant la santé, le bien-être et la survie même de l’humanité.
  因此,人口增长、经济发展的需求、不断扩展的消费主义和物质主义已使得城市更加拥挤,河流和海洋更受污染,森林正在消失,土地更受损伤,有毒和有害废弃物越来越多,人类的健康、福祉、甚至存亡遭到威胁。
• La nécessité d’adhérer à des valeurs et principes sociaux, religieux et moraux dont l’influence a diminué à l’âge du matérialisme devrait être soulignée, de même que la nécessité de développer les nobles croyances transmises par les religions révélées d’origine divine, qui contribuent à encourager la discipline sociale, à éveiller la conscience humaine et à assurer une protection contre des comportements aberrants.
  应说明需要遵循社会、宗教和道义原则和价值观(这些原则和价值观的影响力在物质主义时代已有所降低)，需要光大各种神启教传播的崇高信仰，这些信仰有助于倡导社会纪律、培育人类良知和防范误入歧途。
• Les pensées et les faits de ceux qui se considèrent supérieurs aux autres et qui considèrent les autres comme des êtres humains de seconde classe et inférieurs, qui s ' efforcent de demeurer à l ' extérieur du cercle divin et d ' être les esclaves absolus de leurs désirs matérialistes et égoïstes, qui tentent de gonfler leur nature agressive et dominatrice, constituent les causes profondes du problèmes que rencontrent aujourd ' hui les sociétés.
  那些人认为自己比他人优越，视他人为二等劣民，他们无意踏入神圣之地，甘为其物质主义和自私欲念的绝对奴隶。 他们打算扩张自己的侵略与飞扬跋扈人的性质。 这些人的思想和行为是当今社会各种问题的根源。
• Si cet effort méritoire est requis dans la société arabe, qui a commis bien des siècles de coexistence, des efforts encore plus grands doivent être faits, et une réflexion bien plus grande consacrée, à la nature des relations entre les sociétés arabo-islamiques et les sociétés occidentales, théoriquement chrétiennes mais en fait laïques ou matérialistes à bien des égards, ainsi qu ' avec d ' autres sociétés non religieuses.
  如果说，几个世纪以来，和平共处的阿拉伯社会需要这种值得赞扬的努力的话，它就需要付出更大的努力，并且更加关注阿拉伯-伊斯兰与那些名义上信奉基督教而实际上在许多方面都信奉世俗或者物质主义的西方社会的关系的性质，以及与其他非宗教社会关系的性质。