物业管理的法文

• L ' Administration a relevé que le Bureau des services centraux d ' appui accordait à titre temporaire la priorité aux ressources existantes afin d ' établir un groupe de gestion des biens qui concourt aux efforts déployés au sein de l ' Organisation, pour être en mesure de dûment appliquer les normes IPSAS.
  行政当局指出，中央支助事务厅临时优先利用现有资源，成立物业管理股，协助在本组织内为采用公共部门会计准则做好准备。
• Par exemple, celles concernant la gestion des biens immobiliers comprenaient un certain nombre de procédures (notamment relatives à la vérification des biens ou aux tests de dépréciation) potentiellement utiles pour la communication de données dans le cadre des normes IPSAS, et les mettre à profit permettrait de limiter le travail de gestion du changement.
  例如，物业管理指导方针有一些现行程序，如资产核查和减损测试，有助于编制符合公共部门会计准则的财务报告，从而减少变更管理工作。
• Grâce aux services communaux gratuits comme l ' approvisionnement en gaz naturel, en eau et en électricité et aux tarifs peu élevés pratiqués par les services de logement, de communications et de transport public, la part du budget des ménages consacrés à ce domaine vital est relativement faible.
  由于诸如天然气、水、电等公用事业服务可以免费使用、住房物业管理费很低、通信和城市交通工具费用低廉，生活保障方面的支出在家庭预算中所占的比例很小。
• Elle a temporairement réservé des ressources afin de créer un groupe de gestion des biens chargé de contribuer aux activités de préparation à la mise en œuvre des normes IPSAS et de régler les questions liées aux politiques et aux procédures de gestion des biens dans l ' Organisation.
  现有资源已按轻重缓急进行了临时调配，以设立一个物业管理股，支持《公共部门会计准则》的准备工作和解决本组织内部财产管理方面已确认的政策和程序问题。
• Cette deuxième phase a pour priorité l ' analyse des méthodes de travail des fonctions financières et des ressources humaines. Parallèlement, les dossiers de décision concernant la gestion à l ' échelon régional des besoins informatiques et télématiques, des actifs, de l ' archivage et des dossiers, et de la prestation de services médicaux sont en cours d ' achèvement en vue de leur examen par le Comité directeur du Centre de services régional.
  第二阶段优先分析财政和人力资源进程，同时敲定信息和通信技术区域化、区域物业管理、归档和记录管理和区域医疗服务的业务情况。
• Il n ' existe aucune distinction entre les hommes et les femmes dans la conduite des transactions, la conclusion des contrats et l ' administration des biens, puisque les femmes jouissent d ' une capacité juridique égale à celle des hommes et les Qataries n ' ont pas besoin d ' avoir recours à un intermédiaire ou de donner mandat à un homme pour gérer leurs affaires financières.
  在交易、订立合同和物业管理方面，情况也同样如此。 女性在男女平等的基础上享有法律能力，在卡塔尔，她们无需通过男性中介或代理人来管理自身财务。
• La MONUSCO examine actuellement s ' il est envisageable et possible de centraliser la gestion des biens non durables à la Section de la gestion du matériel, l ' objectif étant de fournir un appui spécialisé en matière de gestion des stocks à tous les secteurs concernés, tels que le génie, la section des communications et des services informatiques, les transports et l ' approvisionnement.
  联刚稳定团正在审查由物业管理科集中管理消耗性财产的可能性和实用性。 这将确保库存管理专家向工程、通信和信息技术以及运输和供应等所有相关领域提供支持。
• Le Bureau d ' appui de l ' ONU pour la Mission de l ' Union africaine en Somalie a dispensé à 60 soldats ougandais une formation en matière de communications, d ' intervention médicale, de contrôle des déplacements, de gestion des biens et de génie, et ces soldats ont été déployés à Mogadiscio, avec un contingent burundais qui a suivi la même formation, en tant qu ' éléments d ' une nouvelle unité de soutien à la Force.
  60名乌干达士兵接受了支助办事处提供的通讯、医疗反应、调度、物业管理和工程方面的培训，并作为新的支援部队的一部分，与受过同样训练的布隆迪特遣队一道部署到摩加迪沙。
• Dans cette optique, il a entamé des discussions sur les moyens dont le Gouvernement aura besoin pour permettre au DIS de continuer à s ' acquitter de ses fonctions, notamment sur le plan des ressources financières et humaines, du génie, des transports, de la gestion des biens, des technologies de l ' information et des communications, et de la gestion des approvisionnements (carburant, eau, etc.).
  在这方面，联合技术工作组已发起讨论，以探讨该国政府可以何种手段提供安全分遣队持续下去所需的各种必要支助，其中包括财政、人事、工程、运输、物业管理、通信和信息技术支持以及供应(燃料、水等)管理。
• Il s ' agit d ' équipes interinstitutionnelles composées de représentants du Ministère du développement national, de la Division des transports terrestres, du Ministère de la santé et du développement social, du Département de la culture, du Département de l ' environnement, du Ministère de l ' éducation, du Département de la police, de la Société de gestion immobilière, de la Société de financement du logement, du Département de l ' agriculture, du Département de la jeunesse et du Département des sports.
  区级小组是跨部门小组，由国家发展部、陆路交通运输处、卫生和社会发展部、文化司、环境司、教育部、警察局、物业管理公司、住房金融公司、农业司、青年司和体育司的代表组成。