爱伦·坡的法文

• En mai 1846, la famille (Poe, Virginia et sa mère Maria) s’installa dans un petit cottage de Fordham, à quelque quatorze miles de New York, une demeure qui est toujours debout actuellement.
  1846年5月，一家人（爱伦·坡、弗吉尼亚和她的母亲玛丽亚）搬到了距离城市大约14公里处、位于福特汉姆的一间小屋。
• Mrs Ellet était connue comme un être indiscret et vindicatif ; comme elle visitait le ménage Poe à la fin de janvier 1846, elle aperçut l’une des lettres personnelles d’Osgood à Poe.
  埃利特是出了名的爱管闲事和睚眦必报，她在1846年1月下旬拜访爱伦·坡家时，看到了奥斯古德写给爱伦·坡的一封私人信件。
• Mrs Ellet était connue comme un être indiscret et vindicatif ; comme elle visitait le ménage Poe à la fin de janvier 1846, elle aperçut l’une des lettres personnelles d’Osgood à Poe.
  埃利特是出了名的爱管闲事和睚眦必报，她在1846年1月下旬拜访爱伦·坡家时，看到了奥斯古德写给爱伦·坡的一封私人信件。
• Cette histoire, qui évoque un homme portant le deuil de sa jeune épouse défunte alors qu’il transporte son corps en bateau, semble suggérer que Poe avait le sentiment de la mort prochaine de Virginia.
  在这个故事中，一个男人乘船运送自己年轻妻子的尸体，哀悼着她的离去，似乎传达了爱伦·坡对弗吉尼亚将要到来的死亡的预感。
• Le cadre de l'histoire est inspirée par "The Fall of the House of Usher" de Poe.
  这个观念可能最先在埃德加·爱伦·坡的《厄舍古屋的倒塌》（The Fall of the House of Usher）中被用到。
• Tandis que Poe était loin de Baltimore, un autre cousin, Neilson Poe, époux de la demi-sœur de Virginia, Josephine Clemm, apprit qu’Edgar envisageait d’épouser Virginia.
  爱伦·坡离开巴尔的摩后，他的另一个堂兄尼尔森·坡，也就是弗吉尼亚同父异母妹妹约瑟芬·克莱姆 的丈夫，听说埃德加正在考虑娶弗吉尼亚为妻。
• Biographe notable de Poe, Arthur Hobson Quinn considérait qu’elle n’était pas spécialement anormale, signalant que Poe avait surnommé son épouse « Sissy » ou « Sis ».
  著名的爱伦·坡传记作家阿瑟·霍布森·奎恩认为他们的婚姻并没有到惊世骇俗的地步，爱伦·坡戏称他的妻子为“小妹妹”或者“妹妹”也不算什么。
• Biographe notable de Poe, Arthur Hobson Quinn considérait qu’elle n’était pas spécialement anormale, signalant que Poe avait surnommé son épouse « Sissy » ou « Sis ».
  著名的爱伦·坡传记作家阿瑟·霍布森·奎恩认为他们的婚姻并没有到惊世骇俗的地步，爱伦·坡戏称他的妻子为“小妹妹”或者“妹妹”也不算什么。
• La cérémonie fut célébrée, dans la soirée, dans la demeure de Mrs. James Yarrington, la propriétaire de la pension où logeaient Poe, Virginia et la mère de Virginia, Maria Clemm.
  仪式于晚间在一位叫詹姆斯·亚林顿的女士家中举行，她是寄宿家庭的房东，爱伦·坡、弗吉尼亚和弗吉尼亚的母亲玛丽亚•克莱姆亚林顿就寄宿在她那里。
• Elle publia plusieurs grandes figures littéraires américaines au XIXe siècle comme James Fenimore Cooper, Washington Irving, Herman Melville et Edgar Allan Poe, en plus de publications juridiques, religieuses ou documentaires.
  约翰威立在19世纪主要出版美国文学作品，如詹姆士·菲尼莫·库柏、华盛顿·欧文、赫尔曼·梅尔维尔与爱伦·坡的作品；同时也出版法律、宗教等非文学书籍。