照顾婴儿的法文

• L ' allocation de garde partielle servie aux parents qui travaillent à temps partiel pour s ' occuper de leur enfant a été augmentée début 2010 pour compenser la perte de salaire.
  2010年年初，提高了为了照顾婴儿而从事半日制工作的父母的部分护理津贴，以更好地补偿因缩短工时而减少的收入。
• Les prestations maternité sont généralement versées pendant une période de 28 semaines ou, dans les cas où la personne s ' occupe d ' un enfant auquel elle n ' a pas donné naissance, pendant une période de 22 semaines.
  孕产津贴的提供期限一般为28个星期，对未生育但照顾婴儿者的特殊情况而言可领取22个星期的孕产津贴。
• En effet, il est évident que, mettant des enfants au monde, la femme doit interrompre son travail pour une période plus ou moins longue, sans compter qu ' en Estonie le rôle traditionnel de la femme est de s ' occuper des enfants en bas âge.
  生儿育女不可避免地导致妇女短期或长期内无法工作, 此外, 在爱沙尼亚, 照顾婴儿一直是妇女的传统角色。
• En effet, il est évident que, mettant des enfants au monde, la femme doit interrompre son travail pour une période plus ou moins longue, sans compter qu ' en Estonie le rôle traditionnel de la femme est de s ' occuper des enfants en bas âge.
  生儿育女不可避免地导致妇女短期或长期内无法工作, 此外, 在爱沙尼亚, 照顾婴儿一直是妇女的传统角色。
• En effet, il est évident que, mettant des enfants au monde, la femme doit interrompre son travail pour une période plus ou moins longue, sans compter qu ' en Estonie le rôle traditionnel de la femme est de s ' occuper des enfants en bas âge.
  生儿育女不可避免地导致妇女短期或长期内无法工作, 此外, 在爱沙尼亚, 照顾婴儿一直是妇女的传统角色。
• Manifestement, les pères profitent de la possibilité qui leur est offerte de partager la présence auprès de leurs enfants durant la première année, ce qui constitue une grande évolution dans le partage classique des tâches dévolues aux hommes et aux femmes.
  父亲们明显利用这个机会在婴儿出生的头一年分担照顾婴儿的职责，这在分担传统上由妇女从事的工作方面是一个重大的进展。
• Durant la grossesse, le père devrait également assister aux consultations avec l ' infirmier(ère) de district au moins une fois par trimestre afin d ' être préparé à prendre soin du bébé et à partager les tâches à l ' arrivée de l ' enfant, etc.
  在怀孕期间，父亲至少每三个月也应参加一次与区护士的咨询，以为照顾婴儿做准备和在婴儿出生时分担工作，等等。
• Le droit pour une femme de bénéficier d ' heures de travail plus courtes après l ' expiration de son congé de maternité pour lui permettre de s ' occuper de son enfant conformément aux conclusions et à l ' avis du médecin compétent (art. 70 à 79 de la loi susmentionnée).
  妇女按主治医生的检查结果和意见，有权在产假期满后为照顾婴儿而缩短工作时间（该法第70到79条）。
• Conformément aux termes de la loi, cette allocation est versée à la personne qui s ' occupe à temps plein de l ' enfant, que ce soit la mère ou le père, qui tous deux peuvent prétendre à cette allocation.
  提供这一福利的条件是受益者长期照顾婴儿，法律没有对照顾婴儿者的性别加以区分，享有该权利的双方中的任何一方都可申请这一福利。
• Conformément aux termes de la loi, cette allocation est versée à la personne qui s ' occupe à temps plein de l ' enfant, que ce soit la mère ou le père, qui tous deux peuvent prétendre à cette allocation.
  提供这一福利的条件是受益者长期照顾婴儿，法律没有对照顾婴儿者的性别加以区分，享有该权利的双方中的任何一方都可申请这一福利。