灭火系统的法文

• La pose d ' environ 5 kilomètres de conduites d ' eau réfrigérée est en cours, de même que l ' installation dans les sous-sols d ' un nouveau réseau de gicleurs d ' incendie, qui nécessitera la pose de 8,5 kilomètres de canalisation.
  此外，安装大约5公里长的冷水管道的工作已经开始，在地下室安装一个新的自动喷水灭火系统的工作也已开始，这项工作需要安装8.5公里长的管道。
• La question de la communication des informations concernant la fourniture de substances appauvrissant la couche d ' ozone destinées à recharger les systèmes de réfrigération et les extincteurs d ' incendie des navires dans les ports a été abordée lors des troisième et cinquième Réunions des Parties, en 1991 et 1993 respectivement.
  1991年和1993年举行了缔约方第三次和第五次会议，会上分别解决了就为填充港内船舶制冷和灭火系统而提供臭氧消耗物质的汇报问题。
• S ' agissant des systèmes de noyage total, pour remplacer le halon 1301 toute une gamme de nouveaux produits dégageant de l ' azote ou un mélange d ' azote et d ' eau par réaction explosive s ' inspirant de la technologie des coussins de sécurité, était en cours d ' élaboration.
  对于全淹没式灭火系统而言，常见的做法是替代一溴三氟甲烷，继续开发一系列采用类似于气囊技术的热解工艺来生成氮气或氮气与水混合物的新产品。
• La mise au point et la mise à l ' essai de solutions de remplacement se poursuivaient et, excepté pour les soutes des avions, il existait des solutions de remplacement pour les substances appauvrissant la couche d ' ozone utilisées dans la lutte contre l ' incendie pour toutes les applications en noyage total autrefois servies par ces substances.
  替代品的研发和测试还在继续，除飞机货舱以外，几乎每一种曾经使用臭氧消耗物质的全淹没式灭火系统都存在臭氧消耗物质灭火剂的替代品。
• Achat de matériel de lutte contre les incendies, (pompes de lutte contre les incendies, systèmes de lutte contre l ' incendie, matériel de désincarcération, manches d ' incendie et appareils de maniement des tuyaux) pour installation à Bagdad, à l ' aéroport international de Bagdad et dans les bureaux de Kirkouk (157 600 dollars);
  购置消防设备，如安装在巴格达、巴格达国际机场和基尔库克各办公室的消防泵、灭火系统、救援工具和消防水龙带和消防设备(157 600美元)；
• L ' Administration a ajouté qu ' elle avait néanmoins pris des mesures pour compenser l ' absence de système de gicleurs et que ces mesures avaient été acceptées par les services incendie et les services d ' équipement de la ville de New York.
  行政当局进一步指出，它已采取了一些措施，在根据基本建设总计划进行翻修之前，减轻没有喷洒灭火系统所造成的风险。 这些措施已为纽约市消防和建筑部门所接受。
• Dans le cas des systèmes d ' extinction par inondation totale, seul le HCFC Mélange A est encore produit. Il est aujourd ' hui principalement utilisé pour recharger les systèmes anti-incendie existants, même si son utilisation est de moins en moins fréquente en raison des modifications apportées aux réglementations nationales dans les pays où il est autorisé.
  就全淹没式灭火系统而言，只有氯氟烃A类混合物仍在生产，主要用于补充现有系统，但由于接受此类混合物的国家的国内法规出现变化，就连这种用途也在减少。
• Des fonds sont à prévoir pour moderniser les installations d ' entreposage, en les dotant notamment de dispositifs de contrôle des conditions ambiantes, d ' étagères et de systèmes de lutte contre les incendies, afin de mettre davantage en sécurité les documents (sur support physique ou électronique) et mettre au point un véritable système de copie de secours situé en un autre lieu.
  需要资源对储存设施(包括环境控制、文件架、灭火系统)进行升级，以加强实体记录和电子记录的安全，并开发真正 " 场外 " 的数据备份系统。
• Conformément à l ' Accord relatif aux locaux, il est tenu d ' assurer le plus haut niveau de fonctionnement du matériel technique (sécurité, climatisation, technologie de salle d ' audience, installations électriques, technologie du bâtiment, ascenseurs, dispositifs d ' extinction automatiques, ventilation, systèmes d ' alarme incendie, portes à commande électrique, etc.).
  根据《房地协定》规定，必须按照最高标准维护为楼舍提供的技术设备（安全、供暖和冷气系统、审判室技术、电线布线、电梯、喷洒灭火系统、排风、火灾报警系统、电动门等等）。
• Pour la présente note il est un fait qui revêt une importance particulière, à savoir le retrait du paragraphe 8 de l ' introduction aux précédents formulaires de communication des données qui avait servi d ' orientation pour le traitement des substances réglementées utilisées pour les recharges des systèmes de réfrigération et des extincteurs des navires mouillant dans les ports.
  本说明中非常重要的一点是，之前汇报表格的说明页第8段就如何处理用于再次填充港口内停泊船舶的制冷和灭火系统的受控物质提供了指导，修订后的汇报表格的说明页中已将这一内容删除。