Le Comité relève que la KOC a remis en état la bouée d ' amarrage unique pour le chargement des exportations afin de pallier à ses pertes dues à la destruction de son terminal de Sea Island. 小组认为，科威特石油公司重新启用了单点系泊浮筒处理出口装油问题，以减少被毁的 " 海岛 " 的损失。
Le 17 mai 1999, deux navires koweïtiens ont ouvert le feu à l ' arme automatique sur des navires iraquiens dans les parages des bouées 21 et 23, avant de se diriger ver l ' île de Boubiyan. 1999年5月17日,两艘科威特船只在21号与23号浮筒之间海域用机关枪向伊拉克船只开火,然后朝布比延岛方向驶去。
Le 25 août 1998, à 14 h 30, une vedette et un hélicoptère américains ont arraisonné le navire No 8 appartenant à la société des ports iraquiens, près de la balise No 5, au point de coordonnée 7192. 1998年8月25日14时30分,一条美国船与一架直升机在地理座标7129处5号浮筒附件拦截了伊拉克港务公司的8号船。
La KOC affirme qu ' elle a dû à cette fin procéder d ' urgence à des réparations et à des travaux de réinstallation sur Sea Island et les colonnes montantes qui y étaient reliées, ainsi qu ' à la remise en état de l ' amarrage sur un seul point. 科威特石油公司说，这样就必须要作紧急修理，对 " 海岛 " 的工作进行迁离，连接隔水导管，并整修单点系泊浮筒。
La KOC affirme qu ' elle a dû à cette fin procéder d ' urgence à des réparations et à des travaux de réinstallation sur Sea Island et les colonnes montantes qui y étaient reliées, ainsi qu ' à la remise en état de l ' amarrage sur un seul point. 科威特石油公司说,这样就必须要作紧急修理,对 " 海岛 " 的工作进行迁离,连接隔水导管,并整修单点系泊浮筒。
Le 17 octobre 1998, à 16 h 30, une vedette et un hélicoptère américains ont intercepté le remorqueur privé Nour de type Penton près de la balise No 7. 1998年10月17日16时30分,一条美国船与一架直升机一起扣留了当时在7号浮筒附近拖着一条驳船的Nur号私人拖船,把该船护送到海上检查。
Les services de fret aérien sont assurés < < sur demande > > et souvent les marchandises demeurent en cale pendant plusieurs semaines, les mauvaises conditions climatiques ne permettant pas aux navires de mouiller au large à l ' aide des bouées qui sont la seule forme de mouillage. 海运服务是 " 应要求 " 提供的，由于船只在公海停泊时要使用浮筒作为唯一的固定依托物，停泊条件不利，往往几个星期都无法卸贷。
Le 20 octobre 1998, à 20 h 30, une vedette américaine a arraisonné le remorqueur privé Trab Star de type Penton, près de la balise No 5, et l ' a contraint à se diriger en haute mer aux fins d ' inspection. 1998年10月20日20时30分,一条美国船扣留了当时在5号浮筒附近拖着一条驳船的Trapp Star号私人拖船,把该船护送到海上检查。
Le Comité relève en outre que la KOC a remplacé deux bouées d ' amarrage à ancrage fixe (ou " bouées CALM " ) et projette d ' installer d ' autres bouées CALM pour remplacer définitivement son terminal de Sea Island. 小组还认为,科威特石油公司替换了两个连续锚定支路系泊浮筒(即 " CALM浮筒 " ),并打算再增加一些CALM浮筒,以最终代替 " 海岛 " 。
