Malgré ce déferlement initial qui a suivi l ' indépendance, le nombre d ' ONG qui étaient en activité au Timor-Leste depuis 2002 a baissé au cours des trois dernières années. 在经历了独立初期的 " 洪流 " 之后，从2002年开始，东帝汶目前仍然运作的非政府组织数量已在过去三年中减少了。
Malgré ce déferlement initial qui a suivi l ' indépendance, le nombre d ' ONG qui étaient en activité au Timor-Leste depuis 2002 a baissé au cours des trois dernières années. 在经历了独立初期的 " 洪流 " 之后，从2002年开始，东帝汶目前仍然运作的非政府组织数量已在过去三年中减少了。
Malgré ce déferlement initial qui a suivi l ' indépendance, le nombre d ' ONG qui étaient en activité au Timor-Leste depuis 2002 a baissé au cours des trois dernières années. 在经历了独立初期的 " 洪流 " 之后，从2002年开始，东帝汶目前仍然运作的非政府组织数量已在过去三年中减少了。
L ' ouverture des marchés mondiaux a été associée à un puissant courant qui a bouleversé la politique sociale, suscitant des préoccupations concernant la répartition des revenus, les inégalités et l ' exclusion sociale. 国际性全球市场的开放伴随产生了洪流般的种种冲击力，影响到社会政策，并使人们对收入分配、不平等和社会排挤产生关切。
L ' aide publique au développement, l ' Aide pour le commerce et la coopération Sud-Sud devraient être renforcées et pleinement mises à profit pour surmonter les obstacles matériels et immatériels qui isolent les pays en développement sans littoral des grands courants du commerce mondial; 应充分加强和利用官方发展援助、贸易援助及南南合作，消除阻隔内陆发展中国家进入世界贸易洪流的有形障碍和无形障碍；
En clair, à moins que l ' on ne fasse quelque chose pour supprimer les subventions agricoles, les paysans du monde en développement qui pratiquent l ' agriculture de subsistance ne peuvent être exposés à ce déluge, non de produits, mais plutôt de subventions. 很明显，除非采取行动取消农业补贴，否则，发展中世界的自给农是无法应对这股洪流的 -- -- 不是产品洪流，而是补贴洪流。
En clair, à moins que l ' on ne fasse quelque chose pour supprimer les subventions agricoles, les paysans du monde en développement qui pratiquent l ' agriculture de subsistance ne peuvent être exposés à ce déluge, non de produits, mais plutôt de subventions. 很明显，除非采取行动取消农业补贴，否则，发展中世界的自给农是无法应对这股洪流的 -- -- 不是产品洪流，而是补贴洪流。
En clair, à moins que l ' on ne fasse quelque chose pour supprimer les subventions agricoles, les paysans du monde en développement qui pratiquent l ' agriculture de subsistance ne peuvent être exposés à ce déluge, non de produits, mais plutôt de subventions. 很明显，除非采取行动取消农业补贴，否则，发展中世界的自给农是无法应对这股洪流的 -- -- 不是产品洪流，而是补贴洪流。
Ce potentiel s ' était exprimé à de nombreuses reprises et s ' intensifiait lorsque l ' enjeu consistait à intégrer pleinement les pays aux courants du progrès technique qui avaient une incidence directe sur le bien-être futur de la population. 无数的场合里已经显示了这一点，而当可能失去的是该区域各国充分融入直接影响该区域人民未来福祉的技术进步的洪流时，这一点尤其重要。
Nous devons nous livrer à un examen de conscience pour comprendre ce qui n ' a pas fonctionné et identifier les raisons pour lesquelles le monde est plongé dans le désarroi en dépit des innovations que les experts des sciences et des technologies pilotent avec zèle. 我们需要从自己的灵魂深处来探视，到底在哪里出了问题，以致尽管在科技小心翼翼的带动下形成了创新的洪流，世界却处在混乱不堪的状态。
