洒除草剂的法文

• L ' Équateur soutient que < < l ' épandage a déjà gravement porté atteinte aux populations, aux cultures, à la faune et au milieu naturel du côté équatorien de la frontière et risque sérieusement, avec le temps, de causer d ' autres dommages > > .
  厄瓜多尔宣称， " 喷洒除草剂已对边境厄瓜多尔一边的居民、作物、动物和自然环境造成了严重损害，而且在今后还很可能造成进一步损害 " 。
• La liste des affaires pendantes devant la Cour internationale de Justice (CIJ) comprend celles relatives à la protection de l ' environnement, telles que l ' affaire relative aux Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c.
  法院待审案件的清单中包含保护环境的案子，例如 " 乌拉圭河沿岸的纸浆厂(阿根廷诉乌拉圭) " 一案和 " 空中喷洒除草剂(厄瓜多尔诉哥伦比亚) " 一案。
• Dans notre précédente déclaration sur le rapport de la Cour, nous avions fait spécifiquement référence à deux affaires relatives à la protection de l ' environnement inscrites au rôle de la Cour, à savoir l ' affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay) et l ' affaire des Épandages aériens d ' herbicides (Équateur c. Colombie).
  在我们上次关于法院报告的发言中，我们具体提到了法院正在审理的环境保护案件，即题为 " 乌拉圭河沿岸的纸浆厂(阿根廷诉乌拉圭) " 案和 " 空中喷洒除草剂(厄瓜多尔诉哥伦比亚) " 案。
• Si, par le passé, la plupart des affaires portées devant la Cour avaient trait à des différends relatifs à la délimitation territoriale et maritime, un nombre croissant de nouvelles affaires lui ont été renvoyées récemment telles que les immunités juridictionnelles de l ' État, la compétence judiciaire et l ' exécution des décisions en matière civile et commerciale, la chasse à la baleine dans l ' Antarctique, les épandages aériens d ' herbicides, etc.
  以往提交给法院的案件大多涉及领土和海洋划界争端，但最近提交法院的案件新类型不断增多，如国家的司法管辖豁免、民事和商事方面的管辖权和裁决的执行、南极捕鲸、空中喷洒除草剂等。
• Toutefois, étant donné que les herbicides utilisés agissent de la même façon sur les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues et sur les autres cultures autorisées, et vu que ces herbicides sont répandus par des avions, ce qui rend la dispersion moins précise, la fumigation des cultures de coca et de pavot peut entraîner la destruction de cultures proches, restreignant ainsi l ' accès de la population à la nourriture.
  但是，由于使用除草剂时无法区分毒品作物和其他合法作物，而且是用飞机来喷洒除草剂，喷洒的准确度不太高，因此薰除古柯和罂粟就会导致附近的农作物同时被毁，从而使得当地人的粮食供给受到限制。
• Un nombre croissant d ' affaires peuvent avoir des conséquences pour la conservation de l ' environnement naturel et des questions connexes, comme l ' affaire des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), dans laquelle la Cour a rendu son arrêt en 2010; l ' affaire actuellement pendante de la Chasse à la baleine dans l ' Antarctique (Australie c. Japon; NouvelleZélande (intervenant)) et l ' affaire des Épandages aériens d ' herbicides (Équateur c. Colombie) qui a pris fin récemment parce que les parties sont parvenues à un accord pour régler leur différend.
  有越来越多的案件对于自然环境保护和相关问题具有潜在后果，诸如关于乌拉圭河纸浆厂(阿根廷诉乌拉圭)案，国际法院已于2010年对该案作出判决；正在进行的关于在南极捕鲸(澳大利亚诉日本：新西兰参与)案；以及关于空中喷洒除草剂(厄瓜多尔诉哥伦比亚)案，该案最近已经终止，因为双方已达成一项解决其争端的协议。