波动幅度的法文

• Dans le cas d’un certain nombre de pays, la réévaluation des coûts des activités liées aux projets a été limitée du fait de l’absence de fiabilité des paramètres de calcul des coûts ou de leur extrême fluctuation.
  对一些国家来说，由于费用参照系数不可靠或波动幅度较大，项目活动的重计费用受到限制。
• Tant que les prix internes de tous les pays ne seront pas reliés aux marchés mondiaux, les cours pratiqués sur ces marchés continueront d ' être beaucoup plus volatils qu ' il ne le faudrait.
  在各国的国内价格与世界市场重新接轨之前，全球价格将仍会起伏不定，波动幅度会远超出理想水平。
• Les bois autres que de conifères, les grumes tropicales et le minerai de fer font montre d ' une instabilité moyenne (un écart type des écarts de 5 à 10 % par rapport à la tendance).
  非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为5%和10%之间)。
• Lorsqu ' on cherche à identifier les facteurs susceptibles d ' expliquer la poussée de l ' investissement aux États-Unis, il convient de garder à l ' esprit que l ' investissement fixe y est traditionnellement beaucoup plus fluctuant qu ' en Europe occidentale.
  在探讨美国投资兴旺的原因时，不应忘记，固定投资传统上在西欧波动幅度较大。
• Durant les cinq premiers mois de 2013, les tendances des cours dans les différents groupes de produits de base ont divergé, mais ces cours ont été moins instables qu ' au premier trimestre de 2012.
  2013年前五个月，不同商品类别的价格趋势出现差别，但是价格波动幅度则小于2012年第四季度。
• Mais comme il faut également que les statistiques utilisées soient fiables, l ' utilisation d ' une période plus longue peut se justifier dans la mesure où elle permet d ' atténuer les fluctuations du produit national brut.
  不过，它意识到同时也需要有可靠的统计数据，此外采用较长的基期可以减缓国民生产总值的波动幅度。
• Deuxièmement, l ' investissement financier modifie-t-il la demande et l ' offre du produit de base à terme d ' une façon telle que celles-ci font dévier les cours de leurs tendances fondamentales, ou accroissent leur volatilité?
  第二，金融投资是否改变了商品期货的供需状况，从而造成价格偏离市场基本面和(或)加剧其波动幅度？
• En Afrique, à la différence des autres régions en développement, les exportations ont augmenté plus fortement pendant la deuxième moitié de la décennie, mais avec des variations annuelles considérables.
  非洲国家的出口，同其他区域发展中国家情况不同，其九十年代后五年的增长率高于前五年，但每一年的波动幅度很大。
• De ce fait, il faut s ' attendre à ce que les chiffres d ' exécution et de recettes tendent à varier plus souvent, à la hausse comme à la baisse, éventuellement dans des proportions non négligeables.
  因此，很可能会更频繁地出现执行量和收入目标上下波动、因而预算也上下波动的情况，而且波动幅度可能很大。
• Il est difficile de déterminer dans quelle mesure la spéculation affecte le niveau et la volatilité des cours des produits de base car les données demeurent peu transparentes et mal désagrégées.
  确定金融投资在多大程度上影响了商品价格的水平和波动幅度是一项艰巨的任务，因为透明度不够，而且现有数据的分类程度较低。