沉重地的法文

• Le Comité constate que les difficultés économiques, dues essentiellement à la maigreur des ressources de l ' État et aux pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires, qui pèsent encore lourdement sur les femmes burkinabé, accentuent le taux d ' analphabétisme très élevé et entravent de ce fait l ' application de la Convention.
  委员会指出，造成经济困难的原因主要是国家缺乏资源，以及歧视性习惯和传统的作法，这些束缚还沉重地压在该国的妇女的身上，经济困难加剧了该国已经很高的文盲率，因而阻碍了公约的有效实施。
• Il est regrettable de constater, une fois de plus, le silence du Conseil de sécurité face au rejet par l ' Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l ' Érythrée et l ' Éthiopie, conforme aux dispositions des Accords de paix d ' Alger, et le maintien de l ' occupation par l ' Éthiopie de territoires érythréens souverains, sous l ' influence de certains membres.
  我们心情沉重地再次看到，在某些成员的影响下，对于埃塞俄比亚拒绝依照《阿尔及尔和平协议》接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的裁决并且继续占领厄立特里亚的主权领土，安全理事会保持着缄默。
• Le Comité constate que les difficultés économiques, dues essentiellement à la maigreur des ressources de l ' État et aux pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires, qui pèsent encore lourdement sur les femmes burkinabé, accentuent le taux d ' analphabétisme très élevé au Burkina Faso et entravent de ce fait l ' application de la Convention.
  实施公约方面的障碍 263. 委员会指出,造成经济困难的原因主要是国家缺乏资源,以及歧视性习惯和传统的作法,这些束缚还沉重地压在该国的妇女的身上,经济困难加剧了该国已经很高的文盲率,因而阻碍了公约的有效实施。
• La responsabilité première en incombe aux pays de l ' OCDE qui devraient non seulement appuyer la mobilisation des ressources financières intérieures dans les pays en développement, mais aussi réformer les relations économiques internationales pour améliorer le financement du développement en faisant appliquer des réformes en faveur du développement dans les domaines des investissements internationaux, des échanges internationaux, de l ' aide, de la dette et de la réforme systémique, conformément aux engagements pris en ce sens dans le Consensus de Monterrey et réitérés par la Déclaration de Doha en 2008.
  责任的重担尤其沉重地落在了经合组织经济体的肩上；它们不仅应当支助发展中国家的国内财政资源调动工作，而且要改革国际经济关系，按照蒙特雷共识的承诺及2008年《多哈宣言》重申的内容，确保国际投资、国际贸易、援助、债务和系统性改革，从而促进发展筹资工作。