污水管道的法文

• Sur place, elle s ' est entretenue avec M. Munther Shublaq, Directeur du Coastal Municipalities Water Utility (CMWU), l ' office des eaux des municipalités de la côte, et a inspecté l ' installation, le site du bassin de lagunage no 3 et l ' endroit où une grosse canalisation charriant des eaux usées s ' était rompue.
  在此期间约谈了沿海城镇供水公司总监Munther Shublaq先生，视察了工厂、3号泻湖和一个大型污水管道破裂点。
• Parmi les options recensées en matière d ' adaptation figurent l ' amélioration de l ' infrastructure pour produire de plus grandes quantités d ' eau de meilleure qualité, la modernisation des égouts pluviaux et domestiques, le traitement des déchets domestiques et industriels, la sensibilisation du public et la gestion intégrée des bassins versants.
  所确定的适应备选办法包括改善基础设施以增加水量并提高水质；改进雨水和生活污水管道；加强备选家庭和工业废水的处理；提高公众认识以及进行综合流域管理等。
• Des progrès ont été réalisés dans l ' élaboration d ' un cadre juridique et institutionnel pour la mise en place de l ' autorité d ' hydrologie et de l ' institution chargée des aqueducs et égouts; par ailleurs, des propositions ont été formulées en vue de la déréglementation et de la participation privées dans les sous-secteurs du transport aérien et maritime.
  为建立一个供水管理局和一个沟渠及污水管道管理机构制定法律和机构框架的工作已取得了进展，而且已为空中和海上运输部门取消管制和允许私人参与提出了提案。
• L ' usine de traitement des eaux usées de Gaza a été bombardée entre le 3 et le 10 janvier, et l ' une de ses lagunes d ' épuration a été gravement endommagée (voir chap. XIII). Les canalisations d ' égout aboutissant à l ' usine et d ' autres dans différentes parties de la ville de Gaza ont été endommagées.
  在1月3日和10日期间，加沙废水处理厂设施多次受到袭击，有一个氧化塘被严重破坏(见第十三章)。 通往废水处理厂和该市不同地区的污水管道受到打击或破坏。
• Sont ainsi expressément visés les travaux de construction sur échafaudage, le goudronnage de voieries, la coupe ou l ' abattage d ' arbres, la maintenance de chaudières, le rechargement de batteries en produits chimiques, la soudure, le nettoyage de conduits ou de canalisations d ' eaux usées, ainsi que les emplois nécessitant des stations debout prolongées ou l ' exposition à des températures extrêmes.
  必须使用脚手架的建造工程、铺设沥青道路、切割和砍伐林木、看管锅炉、电池充电、焊接、清理隧道和污水管道、要求长时间站立和需要在极端温度情况下进行的工作是具体属于这一类的工作类型。
• On songe aux dommages causés à l ' environnement, au faible niveau d ' instruction de la population, à la destruction des infrastructures de la société - notamment la disparition, un peu partout, des systèmes d ' approvisionnement en eau et des égouts - ainsi qu ' à la détérioration des écoles, au déclin de la qualité des soins médicaux et à l ' incidence négative des politiques économiques.
  而战争的影响既有直接的也有间接的，比如对环境的损害、人口受教育水平的低下、社会基础设施的破坏（包括饮用水和污水管道系统的广泛毁损）、学校状况的恶化、抚育质量的下降以及经济政策的负面影响等。
• On peut encore citer les travaux d ' aménagement d ' un centre d ' activités destinées aux femmes ou d ' une école de filles et de garçons, les travaux de construction et d ' aménagement d ' un dispensaire, l ' amélioration de l ' espace économique urbain et de la circulation, des aménagements apportés à une maison des jeunes, la construction d ' un stade dédié au mini-sports, l ' ouverture d ' espaces de loisirs et un projet de préservation de l ' environnement.
  已实施的一些典型小型项目包括公共空间和基础设施(水网、污水管道、下水道等)的改善、加强妇女方案中心、改善学校、改造和修建诊所、改造城市经济空间和流通、加强一个青年中心、建造一个小型体育场、创建娱乐空间和绿化区。