水利工程的法文

• Le dernier grand souverain du Moyen Empire, Amenemhat III, permet aux colons asiatiques de s'installer dans la région du delta du Nil pour fournir de la main d'œuvre suffisante pour ses campagnes particulièrement ambitieuses.
  中王国的最后一位有为之主，阿蒙涅姆赫特三世，允许亚洲移民进入三角洲地区以为他的采矿业和水利工程提供充足的劳动力。
• En outre, selon les auteurs de la communication conjointe no 4, l ' exploitation des ressources naturelles et la mise en œuvre de projets hydroélectriques ont également provoqué le déplacement forcé de civils des zones peuplées de groupes ethniques.
  119 70. 此外， " 共同意见4 " 指出，开发自然资源和实施水利工程也造成了少数民族地区强迫迁移现象。
• Les spatiocartes réalisées à partir d ' images Alsat-1 des régions pétrolifères de Hassi Messaoud ont permis d ' identifier et de cartographier les principales infrastructures (urbaines, routières, hydrauliques et pétrolières).
  ALSAT-1号卫星的哈西迈萨乌德油田图像所给制的空间图，便可查明和绘制城镇、道路、水利工程和油田等主要基础设施的地图。
• La FINUL a continué à aider la population civile sous forme de soins médicaux, de travaux d ' approvisionnement en eau, d ' équipement et de services à l ' intention des écoles et des orphelinats et de fourniture de services sociaux aux indigents.
  联黎部队继续协助平民，为其提供医疗服务、水利工程、学校和孤儿院的设备或服务以及贫困者需要的社会服务用品。
• La FINUL a continué à aider la population civile sous forme de soins médicaux, de travaux, d ' approvisionnement en eau, d ' équipement et de services à l ' intention des écoles et des orphelinats et de fournitures de services sociaux aux indigents.
  联黎部队继续协助平民，为其提供医疗服务、水利工程、学校和孤儿院的设备或服务以及贫困者需要的社会服务用品。
• À ce titre, le PNUE aide les gouvernements bhoutanais et népalais à se doter de systèmes d ' alerte rapide afin de prévenir les populations en cas de risque de crue imminente et à réaliser des travaux d ' aménagement en vue de réduire les risques.
  在这方面，环境规划署正在协助不丹和尼泊尔政府建立能向社区预报洪水的预警系统，并修建水利工程减少风险。
• À 10 h 30, dans le village de Hayyan, près de l ' usine Iskan, un groupe terroriste armé a volé un camion Scania d ' une entreprise publique de projets relatifs à l ' eau et enlevé son conducteur.
  10时30分一武装恐怖团伙在Hayyan村Iskan工厂附近偷窃了属于水利工程总公司的斯堪尼亚牌卡车并绑架了司机。
• En Albanie, ses activités concernaient également la création d ' écoles maternelles et d ' orphelinats et des programmes s ' adressant aux jeunes, des projets dans le domaine agricole, des dispensaires et des centres de consultations dentaires, des programmes destinés aux femmes et des aménagements hydrauliques.
  在阿尔巴尼亚的其他项目包括建立幼儿园、孤儿院、青年方案、农业项目、保健和牙科诊所、妇女方案和水利工程。
• C ' est en commun que les femmes règlent des problèmes de l ' économie non structurée qu ' il est impossible de régler individuellement, tels que les semailles, la moisson, l ' irrigation, la culture du tabac, du mûrier et la collecte des fruits et du coton.
  妇女共同解决诸如播种、收成、水利工程、种植烟草、种粮、养蚕、采摘水果和棉花等个人不可能解决的非经营活动问题。
• Avec le transfert accéléré des dispositifs d ' irrigation aux bénéficiaires, les services de fonctionnement et de maintenance de 95% des infrastructures d ' irrigation mises en place par la DSI ont été transférés à divers organismes jusqu ' à la fin de 2005.
  由于向受益人转让灌溉设施增多，到2005年底，95%由公共水利工程总局开发的灌溉设施的运作和维护服务已经转让给各类组织。