毫无困难地的法文

• Les différentes étapes d ' ouverture, de modification et d ' impression sur papier des images seraient décrites en détail pour que les stagiaires n ' aient aucune difficulté à comprendre la problématique et les tâches à réaliser;
  要对处理或打开不同图像及打印图像以便进行硬拷贝查看过程中所涉及的步骤进行详细说明，以便学生们能够毫无困难地理解所涉及的问题和任务；
• La nouvelle unité a commencé à fonctionner de manière autonome comme lieu d ' exposition indépendant sous le nom de Société d ' intérêt général du Musée Ernst dans la seconde moitié de 2000 et elle s ' acquitte de sa mission sans aucune difficulté.
  2000年下半年，新单位以厄恩斯特博物馆公共福利公司的名义作为一家独立展览机构开始自主经营，迄今一直在毫无困难地执行其任务。
• La Banque est aussi dotée de mécanismes complets d ' examen des conflits (médiation, y compris des médiateurs régionaux, ombudsman, examen par des pairs, éthique, intégrité, tribunal) auxquels les fonctionnaires en poste hors siège ont facilement accès et qu ' ils comprennent.
  世行还建立了综合冲突审查机制(调解、包括区域调解员、监察员、同行审查、道德、诚信、法庭)，外地办事处的工作人员能够毫无困难地获取和理解这些机制。
• Pour exécuter leurs coups, les terroristes du CORU utilisèrent sans difficultés comme bases principales les territoires des États-Unis, de Porto Rico, du Nicaragua sous la coupe de Somoza et du Chili sous celle de Pinochet.
  为了进行恐怖主义袭击，CORU的恐怖主义分子可以毫无困难地使用美国、波多黎各、索莫查政府统治下的尼加拉瓜以及皮诺切特政府统治下的智利的领土作为行动基地。
• En février 1999, les 10 postes à pourvoir au bureau de la Conférence selon une répartition équitable entre les cinq groupes régionaux avaient fait l’objet d’un consensus et toutes les candidatures proposées par les groupes régionaux ont été approuvées sans opposition.
  到1999年2月，在五个区域组中间公平分配的会议主席团的全部10个职位都以协商一致方式达成一致意见，各区域组提名的所有五名侯选人都毫无困难地被接受。
• Elle est arrivée le 4 juin 2007 par un vol direct AddisAbebaZurich, munie d ' un passeport établi à sa demande le 8 février 2007 et sans avoir rencontré aucune difficulté, en vue d ' assister, en qualité de représentante de son employeur, à une conférence se tenant à Genève.
  她于2007年6月4日到达苏黎世，使用的是2007年2月8日她一经申请便毫无困难地得到的护照，她作为雇主的代表乘坐从亚的斯亚贝巴到日内瓦的直达航班参加一次会议。
• Tant que la société fournissant ces détecteurs, Ion Track Instruments, était anglaise, Cuba n ' a jamais eu de difficultés; les ventes ont cessé à partir du moment où l ' entreprise en question a été rachetée par une société américaine.
  当初由Ion Track Instruments这家英国公司提供探测器的时候，可以毫无困难地购得探测器。 但是，当这家英国公司被一家美国公司收购以后，由于封锁政策供货终止。
• Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que le projet d ' amendement visant à établir le même âge légal du mariage pour les deux sexes a été examiné au niveau le plus élevé du Gouvernement et qu ' il devrait être adopté sans difficulté à la session d ' automne de 2009 du Parlement.
  Hijran Huseynova女士（阿塞拜疆）说，关于男女婚龄平等的修订建议已经在政府最高层进行了讨论，预计在国民议会2009年秋季会议上可以毫无困难地通过。