殖民政策的法文

• Il ne faut pas permettre à Israël, puissance occupante, de poursuivre de telles politiques de colonisation destructrices, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l ' ONU et des obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route établie par le Quatuor.
  决不能允许占领国以色列违反国际人道主义法、联合国各项决议和《四方路线图》所规定的义务，继续这种破坏性的殖民政策。
• À cet égard, Israël a intensifié sa politique de colonisation illégale et d ' annexion de facto de zones situées dans Jérusalem-Est occupée en poursuivant la construction et l ' expansion de colonies illégales de peuplement, ainsi que la construction illicite de son mur.
  在这方面，以色列继续建造和扩大非法居民点，非法修建隔离墙，加速实施其非法殖民政策，事实上已经吞并了被占东耶路撒冷的不少地方。
• Il y a plus grave encore; en effet, depuis 1974, la Turquie a systématiquement appliqué une politique de colonisation illégale dans la partie occupée, qui s ' est traduite par une modification radicale de la structure de la population, dont une grande partie se compose à présent de colons.
  最令人担忧的是，自1974年以来，土耳其在其占领地区推行了有计划的非法殖民政策，导致人口构成巨变，现在人口很大的一部分是定居者。
• Les colonies de peuplement israéliennes illégales offrent de nouvelles preuves des mesures colonialistes qu ' Israël a adoptées depuis 2002 en décidant de construire la soi-disant barrière de sécurité en Cisjordanie et en poursuivant ses politiques illégales dans les territoires palestiniens occupés.
  同时，以色列建造非法定居点进一步证明，以色列自2002年决定在西岸建造所谓安全隔离墙以来一直奉行殖民政策，从而变本加厉地在被占巴勒斯坦领土执行其非法政策。
• En entamant ses recherches, le Rapporteur spécial a, par la force des choses, concentré son attention sur la situation d ' anciennes colonies européennes, en particulier en Amérique du Nord et dans le Pacifique, car la politique coloniale britannique et française faisait une très large place à la conclusion de traités.
  特别报告员在最初研究中，凭借事实原委，主要阐述前欧洲殖民地、特别是北美和太平洋殖民地的情况，因为在英国和法国的殖民政策中缔结条约是十分通行的做法。
• Par ces actes de provocation illégaux, Israël aggrave encore les tensions et le climat de méfiance, et hypothèque lourdement les chances de voir coexister deux États sur la base des frontières d ' avant 1967, perspective rigoureusement incompatible avec les politiques et les pratiques israéliennes de colonisation illicite.
  以色列的这种非法挑衅行动继续引起紧张和不信任，严重损害了在1967年以前的边界基础上的两个国家的解决方案，这一解决方案与以色列的非法殖民政策和做法完全不相容。
• S ' insurgeant vigoureusement contre la politique suivie par Israël au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, le Qatar demande instamment à la communauté internationale de faire diligence pour ramener les parties à la table de négociations et pour faire en sorte qu ' Israël mette un terme à sa politique d ' occupation, de violence et de colonisation.
  卡塔尔对以色列无视安理会的决议的政策感到无比愤慨，它恳切要求国际社会竭尽全力促使各有关方回到谈判桌上来，要求以色列放弃占领、暴力和殖民政策。
• S ' agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que < < la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États > > .
  关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到， " 殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能 " 。
• S ' agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que < < la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États > > .
  关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到， " 殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能 " 。
• S ' agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que < < la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États > > .
  关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到， " 殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能 " 。