武器限制区的法文

• Face à l ' opération géorgienne, la partie abkhaze a déployé des forces à l ' est de Soukhoumi, en direction de la basse vallée de la Kodori et dans la zone de conflit, et a notamment dépêché des unités supplémentaires dans la zone d ' armement limité afin de rétablir les positions défensives le long du canal de Gali et de renforcer ses postes dans la zone de conflit.
  面对格鲁吉亚的行动，阿布哈兹方面在下科多里河谷方向的苏呼米以东地区和冲突区内部署了部队，包括向武器限制区增派部队，以恢复沿加利运河的防御阵地，并增援在冲突区内的哨位。
• Dans le secteur de Zugdidi, le 18 août, trois pièces d ' artillerie de 122 millimètres ont été observées dans la zone d ' armement limité, dans la zone d ' entraînement de Kulevi et, le 7 septembre, la force de maintien de la paix de la CEI a signalé un véhicule blindé de transport de troupes dans la zone de sécurité, ce qu ' a confirmé la partie géorgienne.
  8月18日，在祖格迪迪区，观察到库列维训练区的武器限制区内有三部122毫米火炮的部件。 9月7日，独联体维和部队报告说在安全区发现一辆装甲运兵车，格鲁吉亚方面予以证实。
• La troisième violation concernait la présence de six chars et de plusieurs pièces d ' artillerie pendant les manœuvres militaires abkhazes du mois d ' août (voir par. 13 ci-dessus) dans la zone d ' entraînement d ' Otchamtchira, qui empiète en partie sur la zone d ' armement limité; la MONUG avait été informée à l ' avance et ses observateurs militaires ont assisté de façon intermittente à ces manœuvres.
  另一次是8月份在同武器限制区有部分重叠的奥恰姆奇拉训练区内阿布哈兹军事演习中，出现六辆坦克和若干火炮(见上面第13段)。 联格观察团事先得到通知，演习期间也不时有军事观察员在场。
• Entre les 24 et 27 mars, la partie abkhaze a organisé un exercice militaire de commandement et de mobilisation d ' effectifs au niveau des bataillons, notamment un exercice de tir réel d ' artillerie qui, à la suite d ' une intervention de représentants de la MONUG, a été déplacé d ' Otchamtchira à Bambora, près de Gudauta, en dehors de la zone d ' armement limité.
  3月24日至27日，阿布哈兹方面举行了一次营级指挥部和参谋人员动员演习，包括火炮实弹演射；火炮演习在联格特派团进行交涉后，从奥恰姆奇拉移到武器限制区外古达乌塔附近的Bambora举行。
• Pendant la période considérée, le Groupe conjoint d ' enquête opérationnel a ouvert de nouvelles enquêtes sur le survol par un appareil non identifié de la zone de sécurité et la zone d ' armement limité dans le district de Gali le 26 septembre (voir par. 7 ci-dessus), les meurtres des 25 et 26 décembre dans le district de Gali (voir par. 9) et l ' attaque contre le poste de contrôle géorgien dans le district de Zougdidi le 5 janvier (voir par. 17).
  在报告所述期间，联合实况调查组开始调查一些新的案件：9月26日所属不明的飞机飞越加利区的安全区和武器限制区域的（见上文第7段）；12月25日和26日在加利地区发生的凶杀（见第9段）；1月25日在祖格迪迪区发生的对格鲁吉亚检查站的袭击（见第17段）。