检举人的法文

• Le service qui enregistre le signalement ou la dénonciation doit instruire et traiter l ' affaire sans tarder et informer des résultats la personne ayant procédé au signalement ou à la dénonciation.
  受理检举、控告的机关应当及时查处，并将结果告知检举人、控告人。
• Dans deux pays de common law de la région, les mêmes mesures de protection que celles prévues pour les témoins et dénonciateurs d ' abus s ' appliquaient aux défendeurs qui coopéraient.
  该区域两个英美法系国家为合作被告提供了与证人和检举人一样的保护。
• Un certain nombre d ' États parties n ' avaient pris aucune mesure globale pour assurer la protection des personnes signalant des infractions, même si une législation était en préparation dans plusieurs cas.
  一些缔约国没有制定保护检举人的全面措施，但一些国家在审议立法。
• Un certain nombre d ' États parties n ' avaient pris aucune mesure globale pour assurer la protection des personnes signalant des abus, même si une législation était en préparation dans plusieurs pays.
  一些缔约国没有制定保护检举人的全面措施，但一些法域在审议立法。
• De nombreux États parties n ' avaient pris aucune mesure globale pour assurer la protection des personnes signalant des abus, même si une législation était en préparation dans plusieurs pays.
  一些缔约国没有制定保护检举人的全面措施，尽管一些国家的立法正在审议中。
• Elles sont appliquées avec beaucoup de soin et de précautions afin de protéger l ' identité des agents, informateurs, témoins et sources.
  在使用上述方法时应谨慎小心，保护公务人员、检举人、证人和线人的安全和身份不被暴露。
• Certains États parties avaient adopté des mesures de protection couvrant les dénonciateurs des secteurs public et privé et avaient rendu publics les détails des rapports.
  一些缔约国颁布了保护公共部门和私营部门检举人的措施，并向公众提供举报的详细内容。
• Il a été recommandé de promulguer, dans les législations relatives au travail et à l ' administration, des règles spécifiques concernant la protection des dénonciateurs d ' abus.
  为此提出了一项建议，希望确保在劳动法和行政法中颁布关于保护检举人的具体规则。