构造的的法文

• À partir de la Première Guerre mondiale donc, le développement des transports et la facilité à se déplacer loin conduisit certaines personnes à s'interroger sur l'opportunité de créer des divisions administratives plus grandes que les départements.
  自第一次世界大战始，交通的发展、城市构造的转变以及区域理念的强化促使更多的人思考成立比省更大级别的行政区划的可能性。
• Le premier nombre à avoir été démontré transcendant sans avoir été construit spécialement pour cela fut e, par Charles Hermite en 1873.
  这是第一个获证为超越数的数，而非故意构造的（比较刘维尔数）；由夏尔·埃尔米特（Charles Hermite）於1873年证明。
• Les locaux n ' étaient pas conformes aux normes et les détenus étaient incarcérés dans des édifices en tôle ondulée, dans lesquels une chaleur excessive était susceptible de régner même s ' ils étaient à un certain point ventilés.
  设施未达到标准，关押囚犯的建筑是用波纹铁皮构造的，因此，尽管存在着数量有限的通风设备，但仍然很容易造成温度过高。
• Trois des quatre planètes (Vénus, la Terre et Mars) ont une atmosphère substantielle ; toutes présentent des cratères d’impact et des caractéristiques tectoniques de surface comme des rifts et des volcans.
  4颗行星中有3颗（金星、地球和火星）有大气层，会产生实质的天气变化；所有的行星表面都有撞击坑和地质构造的特征，像是裂谷和火山。
• Les structures et la typologie crustales des grands ensembles morphologiques du bassin amérasien ont été étudiées de 1989 à 1992 et en 2000 par des expéditions spéciales, selon un système de géotraverses régionales.
  为了确定美亚海盆基本洋底构造的地壳的构造和性质，1989年至1992年以及2000年，按区域地质断面测量模式进行了特别实地勘察。
• Motiver les familles, ainsi que la société, à participer pleinement à l ' éducation sexuelle intégrale de leurs enfants, en nous sensibilisant à cette problématique qui nous incombe à tous en tant que membres du tissu social.
  应鼓励家庭参与对其子女的全方位性教育，参与整个社会。 我们都有责任提高我们对这一问题的认识，而这个问题也是社会构造的一部分。
• Il nous faut à cet égard intensifier nos efforts en vue de forger un consensus sur les changements à apporter à l ' architecture institutionnelle, pour faire en sorte que nos objectifs dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement et de la bonne gouvernance puissent être remplis.
  我们必须强化我们在这方面的努力以便对机构构造的变化取得认同，保证我们的和平、安全、发展和善政目标得到实现。
• Tenant compte des progrès considérables intervenus dans les technologies de prospection, les sociétés d ' études ont réalisé l ' activité dénommée < < Campagne plates-formes 2004 > > dans le but, principalement, de consolider la connaissance des formations géologiques sous-marines.
  鉴于勘探技术有了很大进步，两家研究公司完成了名为 " 2004年陆架作业 " 的工作，其主要目的是加强对海底地质构造的了解。
• À cet égard, le Portugal suit avec une grande attention les efforts du Secrétaire général et de la communauté internationale pour que les travaux des structures mises en place pour enquêter sur les violations des droits de l ' homme qui se sont produites au Timor-Leste trouvent une conclusion satisfaisante.
  葡萄牙正以极大关注遵循秘书长和国际社会为寻求可行结束方案的努力；其目的是结束为调查东帝汶发生的侵权事件而设置的构造的工作。