有空闲的法文

• Au Chili, les femmes qui travaillent sont concentrées dans les secteurs des services et de la restauration, où la durée de travail est longue; si l ' on y ajoute le temps du trajet entre le domicile et le lieu de travail, en plus de la charge de travail domestique, elles ne disposent pratiquement plus de temps libre.
  智利女工集中在工作时间较长的服务业和餐饮部门工作；这一事实，加上从家庭到上班地点的路途以及家务负担，意味着妇女实际上没有空闲时间。
• Pour les hommes, les raisons peuvent être la nécessité d ' une éducation de base ou plus poussée ou d ' une formation ainsi que le désir d ' avoir du temps libre ou de s ' engager dans d ' autres activités (53 % des personnes interrogées ont donné ces raisons pour leur choix).
  男性非全时工人主要是在接受基础和继续教育或培训，以及希望有空闲时间或希望能够从事其他活动（共有53%的受访者表示这些是他们从事非全时工作的原因）。
• D ' autres études menées dans les Caraïbes, au Mexique et au Brésil indiquent que les hommes pourraient être davantage tentés de participer à la fourniture de soins dans certaines circonstances, par exemple lorsqu ' ils sont sans emploi, ont du temps disponible ou n ' ont pas les moyens d ' engager et de payer une personne pour ces tâches de prise en charge.
  在加勒比地区、墨西哥和巴西进行的研究表明，男子可能在某些情况下更愿意参与照料工作，比如在失业期间，有空闲的时候，或在无钱雇人照料的时候。
• Malgré tout, la possibilité réelle de mener une enquête au sujet de cette attitude de l ' administration est limitée à plusieurs égards étant donné que l ' administration peut toujours dire, comme elle l ' a fait jusqu ' à présent devant le Bureau pour la défense des habitants, qu ' il n ' existe aucun poste qui permettrait de maintenir en fonction la femme enceinte dont il s ' agit.
  不过，虽然存在这样的事实，但对行政管理部门的态度展开全面的调查却受到了许多条件的限制，因为正如他们的表现会一如既往，行政管理部门会向居民保护组织申明没有空闲的职位可以用来继续雇佣因怀孕而休假的女性劳动者。