有收益的的法文

• Ce montant continuera d ' être versé quand l ' enfant aura atteint l ' âge de 16 ans mais aura toujours moins de 18 ans et qu ' il n ' exercera toujours pas d ' activité rémunérée.
  当儿童年满16岁但不到18岁，而且尚未从事有收益的职业，可继续发给这种保育津贴。
• Les frais de garderie doivent être acquittés, outre les versements minimums pour la pension, lorsque dans des cas individuels le parent ayant la garde de l ' enfant ne peut occuper un emploi rémunéré.
  当预计照看子女的父母不能取得一份有收益的工作时，除最低扶养费外，另一方还必须支付儿童扶养费用。
• L ' article 26 vise les situations particulières dans lesquelles le paiement est effectué au cessionnaire ou au cédant, mais où ce dernier détient le produit dans un compte distinct pour le compte du cessionnaire.
  第26条包括向受让人付款或者向转让人付款但转让人在一个单独的帐户代表受让人持有收益的特殊情况。
• Le droit à l ' allocation de maternité naît au plus tôt 50 jours ouvrables avant la date prévue pour l ' accouchement à condition que l ' assurée n ' exerce pas une activité rémunérée à l ' extérieur.
  享受孕产妇津贴的权利最早于预产期前50个工作日开始，条件是被保险人不在外从事有收益的职业。
• Lorsque les points d ' eau sont éloignés de leurs lieux d ' habitation, les femmes sont contraintes de consacrer davantage de temps et d ' efforts à la collecte, un temps qu ' elles pourraient autrement mettre à profit de manière plus productive.
  如果水源远离家庭，妇女必须花费更多时间和精力打水；而这种时间本可用于更有收益的事。
• Le Rapporteur spécial a raison de considérer que la démarche classique qui privilégie la croissance économique ne peut pas donner de bons résultats si les aspects sociaux et culturels sont laissés de côté.
  缅甸代表团赞同特别报告员的说法，如果将社会与文化领域排除在外，传统的以经济发展为重点的做法是没有收益的。
• D ' autres études indiquent toutefois que le mariage n ' empêche pas la femme d ' occuper un emploi salarié mais qu ' il peut peser sur le choix du secteur économique dans lequel elles travaillent.
  不过，其他研究表明，婚姻并不妨碍妇女接受有收益的就业，但是它可能影响妇女对其所工作的经济部门的选择。
• Parallèlement au soutien matériel accordé aux chômeurs dans un cadre juridique uniforme, on maintient en place toute la gamme des mesures visant à leur faire retrouver un emploi dans les meilleurs délais.
  根据统一的法律框架，对于失业情况，除了提供物质福利之外，还提供一整套措施，以便保证失业者尽早回归有收益的工作。
• Une première étape a été franchie dans l ' industrie vestimentaire, avec la mise au point d ' un plan d ' action visant à la fois à éliminer le travail des enfants et à permettre aux familles concernées d ' accéder à des emplois rémunérés.
  已在服装业开始实行一项行动计划，以便在消除童工现象的同时，为儿童家庭提供有收益的就业。
• La difficulté, dans un environnement complexe, sera donc de définir le meilleur moyen de gérer la phase actuelle de la mondialisation de sorte que les problèmes en suspens puissent être résolus sans annuler les gains existants.
  在这种复杂的环境下必须找出驾驭目前全球化阶段的最佳方式，从而能够在不损害现有收益的前提下解决悬而未决的难题。