最大幅度的法文

• Bien que 10 Parties seulement aient communiqué des estimations des effets de ces mesures, celles—ci devraient réduire les émissions pour l ' essentiel d ' ici à 2000, après quoi elles resteraient relativement faibles.
  虽然只有十个缔约方提供了对措施效果的估算，但这类措施可望于2000年实现最大幅度的排放削减，其后排放将维持在较低的水平。
• Les baisses les plus sensibles ont été enregistrées au Costa Rica (1,7 tonne) et au Panama (2,6 tonnes), alors que le phénomène inverse s ' est produit au Belize (3,8 tonnes) et au Guatemala (4,1 tonnes).
  最大幅度减少的国家有哥斯达黎加（1.7吨）和巴拿马（2.6吨），而伯利兹（3.8吨）和危地马拉（4.1吨）则有所增加。
• La loi de modération salariale du 26 juillet 1996 prévoyait une marge maximale d ' augmentation des coûts salariaux compte tenu de l ' augmentation des coûts salariaux dans des pays de référence et ce pour les deux ans à venir.
  1996年7月26日的节制工资法曾规定了增加工资的最大幅度，这考虑到了参照国家工资增长的情况并且仅限于未来两年。
• Les périodes où la prospérité collective a le plus augmenté sont précisément celles où des millions de personnes ont participé au développement, et les heures les plus sombres de l ' économie mondiale sont celles qui ont été marquées par l ' exclusion et la multiplication des barrières.
  正是在数百万人参与发展的时候，才最大幅度地推进了集体繁荣，而我们地球经济最黑暗的岁月，是排斥和隔离的年代。
• Par ailleurs, le risque de taux de change était considéré comme minime; étant donné que les réalignements au sein du SME s ' étaient toujours effectués à l ' intérieur des marges de fluctuation, les variations des parités seraient inférieures à 4,5 %.
  另一方面，汇率风险预计较小，因为欧洲货币体系总是作 " 范围内 " 的调整，可能出现的最大幅度的汇率浮动将不到4.5%。
• Selon OXFAM, l ' influence dont se prévalent ces Etats aux Conseils du FMI et de la Banque mondiale retarde l ' application de cette initiative et limite la portée des mesures d ' allégement de la dette qui sont prises.
  根据饥救会，这些国家在国际货币基金组织和世界银行理事会上施加的影响力，延误了这些倡议计划的实施并最大幅度地削弱了拟作出的债务减免水平。
• Concevoir, produire et diffuser dans les délais voulus des matériaux d ' information portant sur les activités et les réalisations de l ' Organisation, les normes, les formes, les langues et les modes de transmission utilisés devant permettre aux publics visés d ' en tirer un parti maximal;
  制订和制作有关联合国的工作和成就的新闻材料并及时地以联合国预定对象可以加以最大幅度利用的标准、格式、语文和其他传送方式进行分发;
• En Amérique du Sud, c ' est la Colombie qui a enregistré la baisse la plus sensible de quantités saisies de cocaïne en 2001, qui sont passées à 73,8 tonnes en 2001 contre 110 tonnes en 2000.
  在南美洲，哥伦比亚2001年可卡因的缉获量出现了最大幅度的下降。 与2000年的110吨相比较，该国2001年记录的可卡因总缉获量为73.8吨。
• C ' est peut-être l ' Accord sur les ADPIC qui, en donnant aux normes fondamentales de l ' OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle le caractère d ' obligations, constitue l ' extension la plus remarquable du système commercial multilatéral.
  多边贸易体系最大幅度的扩展也许是通过《与贸易有关的知识产权问题协议》（《涉贸知识产权问题协议》）实现的，它将世界知识产权组织的基本知识产权准则确立为多边贸易义务。
• Le développement de l ' agroécologie en vue d ' en maximiser les effets positifs sur le revenu des agriculteurs, la productivité et l ' environnement suppose à la fois d ' accroître les superficies cultivées au moyen de techniques agroécologiques (aspect horizontal) et de créer un cadre propice pour les agriculteurs (aspect vertical).
  推广生态农业耕作法以求最大幅度地增强对农民收入、生产率和环境的积极影响，意味着(从横向)扩大生态农业耕作法的耕种面积，并(从纵向)创建一个扶持农民的框架体制。