最低限值的法文

• Les actifs incorporels sont capitalisés lorsque leur coût dépasse le seuil de 1 700 euros, sauf les logiciels de conception interne pour lesquels ce montant est fixé à 25 000 euros, non compris les coûts de recherche et de maintenance.
  本年摊销费用 8.1 成本高于1,700欧元最低限值的无形资产实行资本化，但内部开发的软件除外，不包括研究和维护成本，其最低限值为25,000欧元。
• Les actifs incorporels sont capitalisés lorsque leur coût dépasse le seuil de 1 700 euros, sauf les logiciels de conception interne pour lesquels ce montant est fixé à 25 000 euros, non compris les coûts de recherche et de maintenance.
  本年摊销费用 8.1 成本高于1,700欧元最低限值的无形资产实行资本化，但内部开发的软件除外，不包括研究和维护成本，其最低限值为25,000欧元。
• Même s ' il existe plusieurs accords concernant la responsabilité et l ' indemnisation des dommages à l ' environnement, un nombre considérable de domaine s ' exigent encore des précisions, notamment la définition de dommage à l ' environnement, le seuil d ' engagement de la responsabilité et la nature de la réparation.
  尽管存在一些关于环境损害的责任和赔偿的协定，但是，很多领域仍然有待澄清，如环境损害的定义、损害构成赔偿责任的最低限值以及赔偿的性质。
• Cet instrument constitue un pilier du régime international de non-prolifération et de désarmement - élevant le seuil d ' acquisition des armes nucléaires, prévenant une course aux armements qualitative et réduisant la dépendance à l ' égard des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité nationale.
  《全面禁试条约》是国际不扩散和裁军制度的一项核心要素，它提高获取核武器的最低限值门槛，防止在质的方面开展军备竞赛，而且减少国家安全战略对核武器的依赖。
• Charges d ' amortissement pendant l ' année 8.1 Les actifs incorporels sont capitalisés lorsque leur coût dépasse le seuil de 1 700 euros, sauf les logiciels développés en interne pour lesquels ce montant est fixé à 25 000 euros, non compris les coûts de recherche et de maintenance.
  本年摊销费用 8.1 成本高于1 700欧元最低限值的无形资产实行资本化，但内部开发的软件除外，其最低限值为25 000欧元，不包括研究和维护成本。
• Charges d ' amortissement pendant l ' année 8.1 Les actifs incorporels sont capitalisés lorsque leur coût dépasse le seuil de 1 700 euros, sauf les logiciels développés en interne pour lesquels ce montant est fixé à 25 000 euros, non compris les coûts de recherche et de maintenance.
  本年摊销费用 8.1 成本高于1 700欧元最低限值的无形资产实行资本化，但内部开发的软件除外，其最低限值为25 000欧元，不包括研究和维护成本。
• Le Maroc impose-t-il des contrôles sur le mouvement transfrontière des espèces, des instruments négociables, des pierres et des métaux précieux (par exemple en imposant l ' obligation de faire une déclaration ou d ' obtenir une autorisation préalable avant que ce mouvement puisse s ' effectuer)? Veuillez donner également des informations concernant les seuils monétaires et financiers pertinents.
  摩洛哥是否对现金、流通证券、宝石和贵金属的跨界转移实施管制（例如规定须于这种转移发生之前进行申报或事先获得批准）?请提供资料说明是否制定任何有关的货币或金融最低限值。
• Il sait toutefois que, dans le contexte de la mise en œuvre des normes IPSAS, des travaux sont en cours au Siège de l ' ONU en vue d ' élaborer de nouvelles politiques en matière d ' inventaire, y compris pour ce qui est des seuils et de l ' amortissement, et il reprendra l ' inventaire physique des biens durables.
  尽管如此，禁毒办知道联合国总部正在结合执行《公共部门会计准则》的工作采取措施，制订新的库存政策，包括有关最低限值和折旧的政策，禁毒办将恢复对非消耗性财产的实物盘存。
• Il faudrait pour cela développer les directives communes existantes pour élaborer un modèle applicable à l ' ensemble du système, énonçant des principes généraux communs mais définissant aussi des pratiques communes, en particulier en ce qui concerne les méthodes d ' achat en ligne, les seuils communs dans les bureaux extérieurs et les normes de qualité à respecter.
  这便需要将现有的准则发展成为一个全系统的范本，不仅列明共同政策原则，还载有实际做法的共同程序，特别是电子采购方法方面的共同程序，以及外地工作地点的共同最低限值和采购流程的标准质量成果。
• En l ' espèce, l ' auteur n ' a pas démontré que, même si le matériel informatique saisi n ' avait pas été emballé et scellé comme l ' exige la loi de procédure pénale de l ' État partie, la conclusion du tribunal à ce sujet avait un caractère arbitraire s ' agissant de l ' appréciation des preuves ou constituait un déni de justice.
  在本来文中，提交人未能表明，即使被查封的计算机设备没有装箱并被贴上封条，这违反了缔约国本身的程序法的要求，但法院在这一方面的裁决达到了任意评价证据的最低限值或相当于执法不公。