智力障碍的法文

• Pour ce qui concerne les soins de santé, des examens médicaux réguliers sont administrés aux enfants afin de déceler les handicaps physiques et mentaux à un stade précoce et d ' envoyer les enfants concernés chez les spécialistes.
  关于卫生服务，巴林为儿童提供定期检查，对肢体障碍和智力障碍进行早期发现，并转入专门机构。
• Les élèves souffrant d ' un handicap physique ou socialement défavorisés ne seront plus placés dans les classes réservées aux enfants souffrant de retard mental léger, pas même à titre provisoire à des fins de diagnostic.
  即使出于暂时的诊断目的，也不再安排身体残疾或处于社会弱势地位的学生与有轻微智力障碍的学生同班。
• Même lorsqu ' ils vont à l ' école, les enfants, souvent, ne tirent pas pleinement profit de tout leur potentiel d ' apprentissage car ils souffrent d ' un retard mental causé par les infections helminthiques et la diarrhée.
  即使儿童人在学校，但由于蠕虫感染和腹泻引起的智力障碍，他们也往往不能充分发掘其学习潜力。
• Pour Regan, nous attribuons habituellement une valeur inhérente, et le droit à être traité avec respect, aux êtres humains non rationnels, y compris aux enfants en bas âge, aux séniles et aux handicapés mentaux lourdement atteints.
  里根指出，我们通常把内在价值，从而受到尊重的权利，赋予包括婴儿和严重智力障碍人士在内的非理性人类。
• Les enfants jugés incapables d ' atteindre le niveau de connaissances requis pour avoir accès à l ' enseignement élémentaire obligatoire en raison d ' une déficience intellectuelle peuvent être acceptés dans un établissement d ' enseignement obligatoire pour handicapés mentaux.
  由于智力障碍无法达到义务教育小学知识要求的儿童也可以就读于专收智障儿童的义务教育学校。
• La création du Shafallah Center, qui est un centre éducatif pour les enfants ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants mentalement handicapés ou autistes.
  成立了Shafallah中心，这是一个为包括有智力障碍儿童和患孤独症儿童在内的有特殊需要的儿童设立的教育中心。
• La législation néo-zélandaise comportait déjà une dérogation au droit d ' auteur en faveur des personnes malvoyantes. Cependant, cette dérogation ne faisait pas cas des transferts transfrontières d ' une œuvre.
  新西兰已经在国家法律中对智力障碍者的版权制定了例外条款，然而，例外条款却没有对作品的跨境转移问题做出规定。
• Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial est également intervenue dans des affaires de condamnations à mort de personnes souffrant de handicaps mentaux ou de maladies mentales aux États-Unis et au Yémen.
  在本报告所涉时期，特别报告员还对美国和也门两国患有智力障碍或精神疾病的人员被判死刑的案件采取了行动。
• Le montant mensuel de ce supplément est de 18 000 SIT (78 dollars É.-U.), et pour un enfant souffrant de troubles mentaux sévères ou d ' un handicap moteur grave, le montant est le double.
  上述补助的款额为每月18 000托拉尔（78美元）；对有严重智力障碍或神经系统损伤的儿童，补助额加倍支付。
• Le < < patrimoine protégé > > est réservé aux personnes présentant un handicap intellectuel égal ou supérieur à 33 % mais pas nécessairement déclarées légalement incapables, et aux personnes atteintes d ' un handicap physique ou sensoriel avec incapacité égale ou supérieure à 65 %.
  财产保护的实施对象是智力障碍程度大于等于33%，生理或感官障碍程度大于等于65%的残疾人。