新天地的法文

• Il a ajouté que le Burundi est un pionnier dans le domaine du contrôle de la paix, et qu ' il se réjouit de ce partenariat avec la Commission dans la poursuite de cet effort.
  布隆迪正在开辟监察建设和平领域的新天地。 他期待在这一努力中与委员会进行合作。
• Au gré de nos débats relatifs aux Tokélaou, nous faisons oeuvre de pionniers, adaptant notre programme de travail général aux circonstances particulières du territoire.
  在我们进行关于托克劳的讨论时，我们开辟了新天地，并参照领土的特殊情况调整我们的一般性工作方案。
• Nous sommes convaincus que le bénévolat favorise le renforcement du capital social, promeut la paix et la solidarité, et prépare la voix à un développement socioéconomique durable.
  我们强烈认为，志愿工作有助于加强社会资本、促进和平与团结，并且为可持续的社会经济发展开辟了新天地。
• L ' année géophysique internationale de 1957, qui fut l ' un des programmes scientifiques internationaux les plus fructueux de tous les temps, avait foulé des terrains neufs dans le développement des nouvelles sciences spatiales.
  1957年的国际地球物理年是历史上最成功的国际科学方案之一，它为发展新的航天科学开辟了新天地。
• Cet exploit a permis à la science de franchir une nouvelle frontière et il a eu des applications dans de très nombreux domaines, notamment la météorologie, la gestion des catastrophes et les télécommunications, débouchant sur d ' importants progrès.
  这一成就开辟了科学新天地，在天气预报、灾害管理和电信等一系列广泛领域取得进展并获得运用。
• La révolution technologique mondiale nécessite une base croissante de ressources, une sphère de marchés de plus en plus grande, de nouvelles frontières d ' efforts scientifiques, une capacité collective de sagesse humaine et un système écologique bien géré.
  全球的技术革命需要扩大资源基础、拓展市场范围、开拓科学研究的新天地、集思广益、管理好生态系统。
• Les Membres ont déjà entendu les résumés de trois tables rondes et si la table ronde 4 n ' ajoute pas d ' éléments radicalement nouveaux, elle apporte une perspective distincte aux prochaines délibérations.
  各位成员已经听取了三个圆桌会议的概要，尽管没有开辟新天地，但圆桌会议四为即将举行的审议补充了自己的观点。
• La priorité accordée par l’ONU au suivi intégré et coordonné de ses conférences mondiales, dans la réforme de ses structures, pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour faire de l’égalité entre les sexes une réalité.
  联合国在各个世界性会议之后采取综合、协调的后续行动,进行改革,很可能在争取达到妇女平等的目标上开创新天地。
• Par contre, il y a lieu de se féliciter du lancement récent de " Forum 21 " au sein duquel divers journalistes indépendants se sont réunis en vue d ' élaborer une plate—forme pour la télévision croate du XXIe siècle.
  在积极方面，最近发起了独立的 " 二十一世纪论坛 " ，将各方面记者聚集在一起，为克罗地亚二十一世纪的电视开辟一片新天地。